克罗地亚人名字为什么都带奇

Question

如题所述

Answer 1

克罗地亚人名字都带奇是他们国家的传统。

最著名的球员，当然就是“魔笛”莫德里奇了，此外还包括利瓦科维奇、尤拉诺维奇、科瓦契奇、布罗佐维奇、佩里西奇等等。大名单里面只有少数几个球员的名字不带“奇”。

这个“奇”字，当然是翻译成中文时音译的。对应的字母后缀是"ic、vic、ovic"等。简单点说，这是克罗地亚人、乃至南斯拉夫人的传统习惯。

在克罗地亚的传统命名习惯中，会取一部分父亲的名字用作儿子的名字，具体的方法是，在父亲的名字后面加上"ic、vic、ovic"等，意思就是“某某之子”。

举例：

比如，莫德里奇，直接意思就是“莫德里的儿子”。利瓦科维奇，就是“利瓦科维”的儿子。依靠这个名字的后缀，我们也能在一定程度上辨认哪些人是南斯拉夫后裔。比如，喜欢看NBA的朋友们，应该都知道传奇教练波波维奇。波波维奇的父亲是塞尔维亚人，母亲是克罗地亚人，典型的南斯拉夫后裔。

再比如瑞典著名球星伊布拉希莫维奇，他虽然是瑞典国籍，但他父亲是波斯尼亚人，母亲是克罗地亚人，他的名字也带着明显的斯拉夫烙印。