政府からの补助金が打ち切られる—— —— —— ——话ではないと楽観していた。
1事态も 2という 2の 4今すぐ
横线中的顺序是什么
わが社の—— —— —— ——気がつくべきだった。
1経済状态について 2存続にかかる 3深刻な 4もっと早く
横线中的顺序
第二句能解释下吗。。。我看你和另一个人的答案不一样 有点。。。乱。。。
追答政府からの补助金が打ち切られという事态も今すぐの 话ではないと楽観していた。
(乐观认为被政府切断补助的事态不会马上到来)
わが社の存続にかかる深刻な経済状态についてもっと早く気がつくべきだった。
(对于关系到我公司生死存亡严峻的经济状况应该更早发现。)
额 能不能麻烦解释下第一句为什么这样排啊 我不太清楚の的位置为什么在这个地方
追答刚才也一直在犹豫、第二句子我错了吧2314
而第一句我肯定是没错。という的用法就是と前面肯定是陈述某件事。而いう后面只能加名词、这就决定了两个顺序了吧
而今すぐと话中间要有助词才能连接起来、这就又决定了他们的顺序了
哦 明白了 那第二句呢。。。
追答整句简单来说〜について〜关于什么事、发表/声明自己的意见的句型
わが社の経済状态についてもっと早く気がするべきだ。整句简单就是想说这个意思、把握下这句子想说什么、再推敲其他成分要放在哪。而2和3是为了修饰什么样的经济状态而存在的。至于2、3的前后顺序是比较难的。我认为要靠自己的语感。两者都是修饰经济状态。深刻な表程度、多严重的经济状态