• 所有问题

    • 请翻译：你的名字，我的心事 眼不见，心不烦

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2016-06-14
    Your name is a load on my mind. Out of mind, out of sight.追问

    眼不见，心不烦翻译对了，但第一个太复杂了，能简单点吗？

    追答

    Your appearace, my trouble. Out of mind, out of sight.

    追问

    your name，my heart

    追答

    your name，my heart。我的知识层面理解不了。

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2016-06-14
    your name, my heart,no see,no fret.追问

    眼不见，心不烦，这样翻译会不会好点？out of sight，out of mind。

    追答

    怎么说呢，举例说 no pains no gains
    建议简单点。。out of 这样读起来不顺口。。

    追问

    嗯哦，有道理

    相似回答
    你的名字,我的心事。这句话用英语怎么说答：Your name, my mind.
    你的名字 我的心事 用英语怎么说答：Your name in my heart你的名字 我的心事
    “你的名字,我的心事”用英文怎么说?答：Your name, my worry.worry 英[ˈwʌri] 美[ˈwɜ:ri]n. 担心; 烦恼，忧虑; 撕咬;vi. 担心，焦虑; 为…发愁; 撕咬;vt. 使烦恼; 烦扰; 撕咬;[例句]Don't worry, your luggage will come on afterwards by taxi 别担心，你的行李随后会由出租车送...
    你的名字,我的心事。翻译成英文?答：Your name, my mind.
    谁能帮我把“你的名字,我的心事”翻译成英文?答：You are always in my mind!
    你的名字我的心事是啥意思?答：意思也就是说你的名字呢，也就是我的心事，我爱上了你，一直魂牵梦绕，天天都是想你，才会是我的心思
    一个女生对另一个女生说"你的名字,我的心事"是什么意思?答：一个女生对另一个女生说你的名字，我的心事的意思是说你的名字可以让自己记一辈子，自己的心事，也可以让自己记得的
    大家正在搜
    你的名字我的心事的英文你的名字我的心事文章你的名字我的心事下一句你的名字我的心事句子刘易阳你的名字我的心事你的名字我的心事韩语你的名字我的心事法语你的名字我的心事类似句子你的名字我的心事日语