佛家所说的般若是什么意思？

Question

如题所述

Answer 1

很深奥的一个字眼。“般若”是佛教用语，当时玄奘法师在长安慈恩寺主持翻译佛经时，制定“五不翻”的规则，分别有：①多含不翻。②尊重不翻。③顺古不翻。④秘密不翻。⑤此方所无不翻。譬如“般若”，因为代表了清净无漏圆满的大智慧，为了表示尊重，所以翻音不翻义。属于“尊重不翻”。发音也不是“bān ruò”而是“bō rě”，即“波惹”。
如果要展开，就有六种含义分别是：①实相般若，②境界般若，③文字般若，④方便般若，⑤眷属般若，⑥观照般若。合起来又叫“金刚般若”，不过我们可以用最粗浅的翻译：“般若”=佛智=大智慧。

Answer 2

般若（bo 一声re三声）在佛家的经典中是智慧，良知的意思，般若是音译词，具体包含的东西很广，在这一句中，愚和智也不能简单就翻译成愚蠢和智慧，如果你了解佛家文化，你就会明白，佛家追求的是顿悟，用我们话就是豁然开朗的意思，愚和智是我们翻译时用来代表佛家思想的符号，这里的智就是顿悟，参透，明白佛理的意思，愚则是相反的意思。
那么这句话通顺的翻译一下就是：
如果一个人不能够顿悟（参透佛的道理）那么他的智慧（思想）也就不会打开（获得），如果一个人能够顿悟（理解佛得道理）那么他就打开了他的智慧，真正参透了世界

Answer 3

般若是古印度巴利语，简单的来说，为了方便中国人阅读佛经，大致粗略理解为“智慧”，但是般若的含义远不止智慧这么简单。

Answer 4

佛教的般若是一种超越世俗能够解脱生死的智慧，有多种意思，汉语中无对应词汇，所以用音译。