ããä»ä¹å«ææ³ï¼
ããä½è
ï¼æµ·å¾·æ ¼å° æç« æ¥æºï¼ä½è
ææ ç¹å»æ°ï¼244 æ´æ°æ¶é´ï¼2006-1-21
ããåå¨å
´ è¯
ããç¼è
æï¼æ¤æåè½½æµ·å¾·æ ¼å°ãæ¼è®²ä¸è®ºæéãï¼ä¸è¯æåè½½åå¨å
´éç¼çãæµ·å¾·æ ¼å°ééãï¼è¿éååºçæ¯è¯è
为ä¸æçãæ¼è®²ä¸è®ºæéãæ°è¿æ ¡è®¢çç修订è¯ç¨¿ï¼æè°¢è¯è
æ å¯ã
ããå½æ们亲èªææ³æ¶ï¼æ们æéè¾¾é£å¬å¤ææ³çä¸è¥¿ãè为äºè®©è¿æ ·ä¸ç§å°è¯è·å¾æåï¼æ们就å¿
é¡»åå¤å¦ä¹ ææ³ã
ããä¸æ¦æ们æ身äºè¿ç§å¦ä¹ ï¼æ们ä¹å°±å·²ç»æ¿è®¤äºï¼æ们è¿ä¸è½å¤ææ³ã
ããç¶èï¼äººå´è¢«è§ä¸ºè½ææ³çå¨ç©ã人æçç±è¢«çä½è¿æ ·ä¸ä¸ªä¸è¥¿ãå 为人æ¯çæ§ççç©ãèçæ§ï¼å³ratioï¼æ¯å¨ææ³ä¸å±å¼èªèº«çãä½ä¸ºçæ§ççç©ï¼åªè¦äººæ¿æï¼ä»æ¯å¿
å®è½ææ³çãå¯æ¯ï¼ä¹è®¸äººææ¿ææ³ï¼å
¶å®å´ä¸è½ææ³ã说å°åºï¼å¨è¿ç§ææ³ææ¿ä¸ï¼äººææ±å¤ªå¤ï¼å èæè½å¤ªå°ã
ãã就人å
·æææ³çå¯è½æ§èè¨ï¼äººæ¯è½ææ³çãåªä¸è¿ï¼è¿ç§å¯è½æ§å°æªä¿è¯æ们ççè½å¤ææ³ãå 为ï¼è½å¤åæäºæå³çï¼ä½¿æäºæå
¶æ¬è´¨è¿å
¥æ们èªèº«ä¹ä¸ï¼[2]è¿«åå°å®æ¤è¿ç§è¿å
¥ãä½æ们å¾å¾åªè½å¤åæ们å欢çä¸è¥¿ï¼[3]æ们ç±äºå
许å
¶è¿å
¥è对ä¹äº§ç好æçä¸è¥¿ãå®é
ä¸æ们åªå欢é£ä¸ªä¸è¥¿ï¼å®åæ¥é¢å
ä»èªèº«èæ¥å欢æ们ï¼èä¸æ¯å¨æ们çæ¬è´¨ä¸å欢æ们ï¼å 为å®å¾åäºè¿ç§æ¬è´¨ãéè¿è¿æ ·ä¸ç§å¾åï¼æ们çæ¬è´¨å°±è¢«å æäºã[4]å¾åå°±æ¯å
诺ï¼Zuspruchï¼ãè¿ç§å
诺åæ们çæ¬è´¨ååºè¯æ±ï¼ææ们å¼å¤å°æ¬è´¨ä¹ä¸ï¼å¹¶ä¸ä½¿æ们å®æå¨è¿ç§æ¬è´¨ä¸ãçæ£è¯´æ¥ï¼å®ææå³çå®æ¤ã[5]å¯æ¯ï¼åªæå½æ们ä»èªèº«èæ¥äº²èº«ä¿æé£ä¸ªå®ææ们çä¸è¥¿æ¶ï¼ä½¿æ们å®æå¨æ¬è´¨ä¸çä¸è¥¿æè½å®ææ们ãå½æ们ä¸è®©å®è±åºè®°å¿æ¶ï¼æ们就ä¿æå®äºãè®°å¿ä¹æ¯ææ³ä¹èéãåä½å¤èéå¢ï¼åé£ä¸ªä½¿æ们å®æå¨æ¬è´¨ä¸çä¸è¥¿ï¼å 为å®åæ¶å·²ç»å¨æ们è¿éå¾å°äºæèãä½ä»¥è¿ä¸ªå®ææ们çä¸è¥¿å¿
须已ç»å¾å°äºæèå¢ï¼å 为å®æ¬æ¥å°±æ¯æå¾
æèçä¸è¥¿ï¼das zu-Bedenkendeï¼ãå¦æå®è¢«æèï¼é£å®å°±è·å¾äºæ念ãæ们为å®è¿é¢éå»æ念ï¼An-denkenï¼ï¼å 为æ们æå®å½ä½æ们çæ¬è´¨çå
诺æ¥å 以å欢ã
ããæå½æ们å欢é£ä¸ªæ¬èº«æå¾
æèçä¸è¥¿æ¶ï¼æ们æè½å¤ææ³ã
ãã为äºè¿å
¥è¿ç§ææ³ä¹ä¸ï¼å°±æ们è¿æ¹é¢æ¥è¯´ï¼æ们就å¿
é¡»å¦ä¹ ææ³ãä»ä¹æ¯å¦ä¹ å¢ï¼äººå¦ä¹ ï¼æ¯ä½¿ä»çæ为åæ 为ä¸é£ä¸ªåæ¥ä»æ¬è´¨ä¸è¢«å
诺ç»ä»çä¸è¥¿éåºèµ·æ¥ãæ们å¦ä¹ ææ³ï¼æ们çåæ³å°±æ¯å»å
³æ³¨æå¾
æèçä¸è¥¿ã
ããæ们çè¯è¨ææåçæ¬è´¨å
涵ãæºèªæåçä¸è¥¿ç§°ä¸ºå好ä¹ç©ãç¸åºå°ï¼æ们ç°å¨ä¹ææ¬èº«æå¾
æèçä¸è¥¿ç§°ä¸ºå¯æèä¹ç©ã[6]ä¸åå¯æèä¹ç©ç»äºæ们ææ³ãä½æ¯ï¼ä¹æ以æè¿æ ·ä¸ç§ç»äºï¼å§ç»ä»
ä»
æ¯å 为å¯æèä¹ç©å·²ç»ä»èªèº«èæ¥æ为æå¾
æèçä¸è¥¿äºãå æ¤ä¹æ
ï¼ä»ç°å¨å¼å§ï¼å¨ä¸é¢è®¨è®ºä¸ï¼æ们æèªå¤ä»¥æ¥ãå èæ»æ¯ä¸æç»äºææ³ï¼å¹¶ä¸å
äºä¸åå°ãå èæ°¸è¿ç»äºææ³çä¸è¥¿ç§°ä¸ºæå¯æèçä¸è¥¿ã
ããä»ä¹æ¯æå¯æèçä¸è¥¿å¢ï¼å¨æ们è¿ä¸ªå¯æèç [7]æ¶ä»£éï¼å®å¨åªéæ¾ç¤ºèªå·±å¢ï¼
ããè¿ä¸ªæå¯æèçä¸è¥¿æ¾ç¤ºäºï¼æ们å°æªææ³ã尽管ä¸çç¶åµæç»ä¸æå°åå¾å¤§å¯æèï¼æ们å§ç»å°æªææ³ãè¯ç¶ï¼è¿ä¸ªè¿ç¨ä¼¼ä¹æ´å¤å°è¦æ±äººä»¬æ¯«ä¸è¿çå°è¡å¨èµ·æ¥ï¼èä¸æ¯å¨åç§ååè°å¤åå½é
ä¼è®®ä¸ç©ºè¯è¿ç¯ï¼ä¸æ¯å¿äºå纯å°æåºåºå½åä»ä¹ä»¥åå¿
é¡»ææ ·åä¹ç±»çè§å¿µãç±æ¤çæ¥ï¼ç¼ºå°çæ¯è¡å¨èå³ä¸æ¯ææ³ã
ããç¶èââå¤å°ä¸çºªä»¥æ¥ç´è³ç°å¨ï¼ä¹è®¸äººä»¬æ©å·²æ¯è¡å¨è¿å¤èææ³è¿å°ã
ããä½å¨ä»å¤©ï¼å°å¤é½æ´å æ¾é²åºå¯¹å²å¦çççèæä¹
çå
´è¶£ï¼å ä¹äººäººé½æ³ç¥éå²å¦ç©¶ç«æ¯ä»ä¹ä¸è¥¿ï¼è¿æ¶åï¼å¦ä½è½æè¨æ们å°æªææ³ï¼
ããå²å¦å®¶å°±æ¯è¿äºææ³å®¶ãä¹æ以è¿æ ·è¯´ï¼æ¯å 为è¿ç§ææ³åæ¯å¨å²å¦ä¸åççã没æ人ä¼å¦è®¤ï¼ä»å¤©äººä»¬å¯¹å²å¦æ¯ææç§å
´è¶£çãä¸è¿ï¼å°±äººä»¬å¯¹âå
´è¶£âçç解èè¨ï¼é¾éè¿æä»ä¹ä¸è¥¿æ¯ä»å¤©ç人们ä¸æå
´è¶£çä¹ï¼
ããå
´ï¼è¶£çæææ¯ï¼å¤äºäºç©ä¹ä¸ï¼å¨äºç©ä¹ä¸ï¼ç½®èº«äºæ个äºç©çä¸å¿å¹¶ä¸å¯äºè¿ä¸ªäºç©ã[8]å¯æ¯ï¼å¯¹å½ä»çå
´è¶£æ¥è¯´ï¼éè¦çåªæ¯æ趣çä¸è¥¿ï¼das Interessanteï¼ãè¿ä¸ªæ趣çä¸è¥¿è®©äººè§å¼æè¿ï¼è¿ä¸ä¼å¿å°±å¯¹å®æ»¡ä¸å¨ä¹ï¼å¹¶ç¨å¦ä¸ä¸ªæ趣çä¸è¥¿æ¥åè代ä¹ï¼èåè
ä¸å®æå代çåä¸ä¸ªæ趣çä¸è¥¿ä¸æ ·ä¹å¾å°ä¸äººç¸å¹²ãä»å¤©äººä»¬å¸¸å¸¸ä»¥ä¸ºï¼åç°æç©æ¯æ趣çï¼å°±æ¯å¯¹å®è¡¨ç¤ºäºè«å¤§çå°æ¬ãå®é
ä¸ï¼äººä»¬å¨åè¿ç§æå®æ¶ï¼æ©å·²æè¿ä¸ªæ趣çä¸è¥¿æå
¥æ¼ ç¶æ æ®åç´¢ç¶ä¹å³çå¢å°ä¸äºã
ãã人们对å²å¦è¡¨ç°åºæç§å
´è¶£ï¼è¿å³æ²¡æè¯æ人们已åå¤ææ³ãæ们ç»å¹´ç´¯æå°é»ç ä¼å¤§ææ³å®¶ä»¬ç论æåèä½ï¼è¿ä¸äºå®ä»ä¸è½æ
ä¿æ们èªèº«æ£å¨ææ³ï¼æè
åªæåªæ¯åå¤å»å¦ä¹ ææ³ãè¿ç§å²å¦ç 究活å¨çè³å¯è½æ顽åºå°ç»æ们é æä¸ç§å象ï¼æ们å¨ææ³ï¼å 为æ们确å®å¨âåå²å¦âåã
ããä½æè¨æ们å°æªææ³ï¼å´ä»ç¶æ¾å¾åå¦ãä¸è¿è¿ä¸ªæè¨å¦æä¸ç§ææãå®è¯´çæ¯ï¼å¨æ们è¿ä¸ªå¯æèçæ¶ä»£éæå¯æèçä¸è¥¿æ¾ç¤ºäºæ们å°æªææ³ãè¿ä¸ªæè¨è¡¨æé£æå¯æèçä¸è¥¿æ¾ç¤ºèªèº«ãè¿ä¸ªæè¨å³ä¸æ¢ååºä¸ç§è½»èçå¤æï¼å°å¤æµè¡çåªæ¯æ æç¶æèå·²ãæè°æ们å°æªææ³ï¼è¿ä¸ªæè¨ä¹ä¸æ¯è¦ä¸¥åè°´è´£ä¸ç§ç忽ãå¯æèçä¸è¥¿ä¹æ¯ç»äºææ³çä¸è¥¿ãå®ä»èªèº«èæ¥å¼å¤æ们ï¼è¦æ们æåå®ï¼èä¸ææè¿æå°æåå®ãå¯æèçä¸è¥¿å³ä¸åªæ¯ç±æ们æåºæ¥çãå®å³ä¸ä»
ä»
ä¾èµäºæ们对å®ç表象ãå¯æèçä¸è¥¿ææç»äºï¼å®ç»äºæ们å»ææ³ãå®ç»äºèªèº«å
·æçä¸è¥¿ã[9]å®å
·æå®æ¬èº«ä¹ææ¯ãå¤åä»èªèº«èæ¥ç»äºææ³çä¸è¥¿ï¼å³æå¯æèçä¸è¥¿ï¼åºå½å¨æ们å°æªææ³è¿ä¸ç¹ä¸æ¾ç¤ºåºæ¥ãç°å¨è¿è¯´çæ¯ä»ä¹å¢ï¼è¯´çæ¯ï¼æ们å°æªç¹å°è¿å
¥é£ä¸ªé¢åä¹ä¸ï¼å³ä»èªèº«èæ¥å
äºå
¶ä»ä¸åã并ä¸ä¸ºäºå
¶ä»ä¸åä¸è¥¿èå·²ç»å¾å°æèçä¸è¥¿çé¢åã为ä»ä¹æ们å°æªè¿å
¥é£ä¸ªé¢åä¹ä¸å¢ï¼å
´è®¸æ¯å 为æ们人å°æªå
åæåé£ä¾ç¶æå¾
æèçä¸è¥¿åï¼è¥ç¶ï¼åæè°æ们å°æªææ³ï¼å°±åªæ¯æ们人è¿æ¹é¢çä¸ä¸ªè½æèå·²ãé£ä¹ï¼å¯¹äºè¿ä¸ªç¼ºé·ï¼å°±ä¸å®å¯ä»¥éè¿äººæ¹é¢çéå½æªæ½ï¼ä»¥ä¸ç§äººæ§çæ¹å¼æ¥å 以弥补äºã
ããå¯æ¯ï¼æ们å°æªææ³ï¼å³ä¸åªæ¯å 为人å°æªå
åæåé£ä¸ªä»èªèº«èæ¥éè¦å¾å°æèçä¸è¥¿ãèæ¯å®è¯´ï¼æ们å°æªææ³ï¼ä¹æ¯ç±äºé£ä¸ªæå¾
ææ³çä¸è¥¿ï¼das zu-Denkendeï¼æ¬èº«ä»äººé£éæ身èå»ï¼çè³ä¹
å·²ä»äººé£éæ身èå»äºã
ããæ们ç«å³å°±æ³ç¥éï¼è¿éææçæ身èå»æ¯ä½æ¶ä»¥å以ä½ç§æ¹å¼åççãæ¤åæ们ä¼æ´å¥½å¥å°é®ï¼æ们究ç«å¦ä½è½å¤ç¥éè¿æ ·ä¸ä»¶äºä»¶ãå¦æ对äºæå¯æèçä¸è¥¿ï¼æ们ç«ç¶ä½ä¸ä¸ªæè¨ï¼ä¸»å¼ çæ£ç»äºæ们ææ³çä¸è¥¿å¹¶ä¸æ¯å¨æ个åå²å¦ä¸å¯ç¡®å®çæ¶é´éä»äººé£éæ身èå»çï¼ç¸åå°ï¼æå¾
ææ³çä¸è¥¿èªå§å°±ä¿æå¨è¿æ ·ä¸ç§æ身èå»ä¸ï¼é£ä¹ï¼ä¸é¢è¿ç±»é®é¢å°±ä¼çº·è³æ²æ¥ãä½æ¯ï¼æå¨ä¸ç§æåå·²ç»åºç°çå°æ¹ï¼æä¼åçè¿ç§æ身èå»ãå¦æé£æå¯æèçä¸è¥¿ä¿æå¨ä¸ç§æ身èå»ä¸ï¼é£å®å°±å·²ç»åçäºï¼èä¸åªæ¯å¨å®çæåèå´å
åççï¼ä¹å°±æ¯è¯´ï¼å®å·²ç»ç»äºäººå»ææ³ã尽管æç§ç§æ身èå»çæ
åµï¼ä½æå¾
ææ³çä¸è¥¿å·²ç»å人çæ¬è´¨ææå
诺äºãå æ¤ï¼æ们åå²ä¸ç人ä¹æ»æ¯å·²ç»ä»¥ä¸ç§æ¬è´¨æ§çæ¹å¼è¿è¡äºææ³ãä»çè³ææ³äºææ·±éçä¸è¥¿ãæå¾
ææ³çä¸è¥¿å§ç»å·²ç»æä»ç»è¿ç§ææ³äºï¼å½ç¶æ¯ä»¥ä¸ç§å¥ç¹çæ¹å¼ãè¿å°±æ¯è¯´ï¼è¿ä»ä¸ºæ¢çææ³åæ ¹å¿æ²¡ææèï¼æå¾
ææ³çä¸è¥¿å¨æ¤ä»ç¶éå¿äºã
ããä½æ们å°åºå¨è¯´äºä»ä¹å¢ï¼ä¸é¢æè¨é¾éä¸æ¯ä¸è¿ä¸²å¥ç¹ç空æ´æè¨åï¼è¯æ®ä½å¨å¢ï¼ä¸é¢æ端åºç说æ³ä¸ç§å¦è¿æä¸ç¹å¿å
³ç³»åï¼å¦ææ们尽å¯è½é¿ä¹
å°åæå¨è¿æ ·ä¸ç§å¯¹åé¢æ讲çä¸è¥¿çæµææ度ä¸ï¼é£æ¯å¥½äºãå 为ææè¿æ ·ï¼æ们æè½å®ä½ä¸ºä¸ç§å©è·æå¿
éçè·ç¦»ï¼ä»è¿ç§å©è·èæ¥ï¼æ个人æè
å¦ä¸ä¸ªäººä¹è®¸å°±è½æåå°è·³è·ï¼Sprungï¼[10]ï¼è·å
¥å¯¹æå¯æèçä¸è¥¿çææ³ä¹ä¸ã
ããè¿å°±æ¯è¯´ï¼æä¸ç¹æ¯çå®çï¼åé¢æ说çä¸è¥¿ä»¥åä¸é¢æ´ä¸ªæ¢è®¨é½ä¸ç§å¦æ¯«ä¸ç¸å¹²ï¼èä¸æ°æ°æ¯å¨è¿ç§æ¢è®¨å¯ä»¥æ为ä¸ç§ææ³çæ
åµä¸ãè¿ä¸äºæçåå å¨äºï¼ç§å¦ä¸ææ³ãç§å¦ä¸ææ³ï¼å 为ä»å
¶è¡ä¸ºæ¹å¼åå
¶è¾
å©æ段æ¥çï¼ç§å¦ä»æ¥å°±ä¸è½ææ³ââ亦å³ä¸è½ä»¥ææ³å®¶çæ¹å¼ææ³ãç§å¦ä¸è½ææ³ï¼è¿å¹¶ä¸æ¯ä¸ä¸ªç¼ºé·ï¼èåæ¯ä¸ä¸ªä¼ç¹ãææ¤ä¼ç¹ä¸ºç§å¦ç¡®ä¿äºä¸ç§å¯è½æ§ï¼ä½¿ä¹æå¯è½ä»¥ç 究çæ¹å¼è¿å
¥ä¸ä¸ªä¸ªå«ç对象é¢åï¼å¹¶ä¸å®å±
äºå
¶ä¸ãç§å¦ä¸ææ³ã对é常ç表象æ¥è¯´ï¼è¿æ¯ä¸ä¸ªæ失ä½ç»çå½é¢ãæ们就让è¿ä¸ªå½é¢ä¿æå
¶æ失ä½ç»çæ§è´¨å§ï¼å³ä¾¿å®è·çä¸ä¸ªåç½®ä»å¥ï¼ä¸ä¸å人çæä½æ为ä¸æ ·ï¼ç§å¦ä¹ä¾èµäºææ³ãä¸è¿ï¼åªæå½ç§å¦ä¸ææ³ä¹é´åå¨ç鸿æ²å·²ç»åå¾æ¸
æ°å¯è§ï¼èä¸æ为ä¸éä¸å¯è·¨è¶ç鸿æ²æ¶ï¼ç§å¦ä¸ææ³çå
³ç³»ææ¯ä¸ç§çæ£çå¯æææçå
³ç³»ãä»ç§å¦å°ææ³æ²¡ææ¡¥æ¢ï¼èåªæè·³è·ãè¿ä¸è·³è·ææ们带åä½æ¹å¢ï¼ä¸ä»
ä»
æ¯å¦ä¸é¢ï¼èæ¯ä¸ä¸ªå
¨ç¶ä¸åçå°æ¹ãéä¹èæå¼åºæ¥çä¸è¥¿æ¯å³ä¸è½è¯æçï¼å¦æè¯ææå³çï¼éè¿æ¨è®ºé¾æ¡ä»éæ°çåææ¨å¯¼åºå
³äºæ个äºæçå½é¢ã对é£ä¸ªå¨é®è½èªèº«çåæ¶ä»èªèº«æ¾ç°åºæ¥ãå èä¸å³åå¾æ¾æçä¸è¥¿ï¼è°è¦æ¯è¿æ³åä¸çªè¯ææè
å·²ç»åè¿ä¸çªè¯æï¼é£ä»å°±ç»ä¸æ¯æ ¹æ®ä¸ç§æ´é«çº§åæ´ä¸¥æ ¼çç¥è¯å°ºåº¦å»ä¸å¤æãä»åªæ¯ä»¥ä¸ç§å°ºåº¦å»è®¡ç®ï¼èä¸æ¯ç¨ä¸ç§ä¸åéç尺度ãå 为ï¼ä»
ä»
å¦æ¤è¿è¬éè¿å¨èªè¡é®è½ä¸æ¾ç°èæ示èªå·±çä¸è¥¿ï¼æ们ä¹åªè½ä»¥ä¸é¢çåæ³æ¥åºåå®ï¼å³ï¼æ们è¦ææ并ä¸åèªå·±ååºæ示ï¼è®©èªè¡æ¾ç¤ºçä¸è¥¿è¿å
¥å®æç¹æçæ è½ç¶æä¹ä¸èæ¾ç°åºæ¥ãè¿ç§ç®åçæå¼ï¼das Weisenï¼å°±æ¯ææ³çåºæ¬ç¹å¾ï¼å°±æ¯éåé£ä¸ªèªå§ä¸ç´ç»äºäººå»ææ³çä¸è¥¿çéè·¯ãæè°è¯æï¼ä¹å°±æ¯æ ¹æ®éæ°çåæè¿è¡æ¨å¯¼ï¼æ¾è¿äºä¸åä¸è¥¿ãä½æå¼ï¼éè¿ä¸ç§ææèåå°è¾¾å¼å¯ï¼å´åªæ¾è¿å°æ°ï¼èä¸è¿å°æ°ä¹å±ç¨ç½ã
ããå¨æ们è¿ä¸ªå¯æèçæ¶ä»£éï¼æå¯æèçä¸è¥¿æ¾ç¤ºäºæ们å°æªææ³ãæ们å°æªææ³ï¼æ¯å 为æå¾
ææ³çä¸è¥¿ä»äººé£éæ身èå»ï¼èç»éä»
ä»
å 为人没æå
åæåæå¾
ææ³çä¸è¥¿ãæå¾
ææ³çä¸è¥¿ä»äººé£éæ身èå»ãå®å人æ£çèªèº«ï¼ä»è对人éå¿èªèº«ãä½è¢«æ£çè
æ»æ¯å·²ç»è¢«ç«¯å°æ们é¢åäºã以è¿ç§æ£çæ¹å¼èªè¡éå¿çä¸è¥¿å¹¶æ²¡ææ¶å¤±ãå¯æ¯ï¼å¯¹äºä»¥æ¤æ¹å¼èªè¡éå¿çä¸è¥¿ï¼æ们究ç«å¦ä½ç¥éä¸é³åçªå¢ï¼æ们å¦ä½è½å¤åªæä»
ä»
ç»å®ä¸ä¸ªå½åå¢ï¼èªè¡éå¿è
æç»å°è¾¾ãåªä¸è¿ââè¿ç§èªè¡éå¿ï¼Sichentziehenï¼[11]并éä¸æ ææãå¨è¿éï¼éå¿å°±æ¯æ£çï¼èä¸ä½ä¸ºè¿æ ·ä¸ç§æ£çï¼å®å°±æ¯ââæ¬æï¼Ereignisï¼ãèªè¡éå¿çä¸è¥¿å¯è½æ´æ¬è´¨æ§å°å
³æ¶äºäººï¼æ¯äººæ触åçå¨åºè
æ´å
å¨å°è¦æ±äººã人们å欢æç°å®é æçéæç¶æï¼Betroffenheitï¼è§ä¸ºææç°å®ä¹ç°å®æ§çä¸è¥¿ãä½ç°å®é æçéæç¶ææ°æ°å¯è½æ人ä¸é£ä¸ªå
³æ¶äºä»çä¸è¥¿é离å¼æ¥ï¼ââè¿ç§å
³æ¶æ¯ä»¥ä¸ç§ç¸å½ç¥ç§çæ¹å¼ï¼å®éè¿èªè¡éå¿èè±å¼äºäººãå æ¤ä¹æ
ï¼éå¿ï¼æå¾
ææ³è
çèªè¡éå¿ï¼ç°å¨å°±å¯è½ä½ä¸ºæ¬æï¼Ereignisï¼èæ¯ä¸åç°å®ä¹ç©æ´å
·å½ä¸æ§ã
ãã以ä¸è¿°æ¹å¼å¯¹æ们éå¿èªèº«çä¸è¥¿è¯ç¶æ¯ä»æ们è¿éæ½ç¦»äºï¼ä½åæ¶å®æ°æ°ä¹ææ们ä¸èµ·æ½å»ï¼ä»¥å
¶æ¹å¼æ½å¸æ们ãèªè¡éå¿çä¸è¥¿ä¼¼ä¹æ¯å®å
¨ä¸å¨åºçãä½è¿æ¯éªäººçå象ãèªè¡éå¿çä¸è¥¿ä»ç¶å¨åºï¼ä¹å³ä»¥æ½å¸æ们çæ¹å¼å¨åºï¼æ 论æ们æ¯ç«å³æ³¨æå°å®è¿æ¯æ ¹æ¬å°±æ²¡æ注æå°å®ãæ½å¸æ们çä¸è¥¿å·²ç»å
诺äºå°è¾¾ãå¦ææ们è¿å
¥è¿ç§éå¿ä¹å¸å¼ä¸ï¼é£æ们就被å¼åé£ä¸ªéè¿èªè¡éå¿èæ½å¸æ们çä¸è¥¿ã
ããä½å¦æä½ä¸ºå¦æ¤è¿è¬è¢«æ½å¸è
ï¼æ们被å¼åâ¦â¦é£ä¸ªå¸å¼æ们çä¸è¥¿ï¼é£ä¹ï¼æ们çæ¬è´¨å°±å·²ç»è¢«çå°äºï¼äº¦å³è¢«è¿ç§â被å¼åâ¦â¦âï¼auf dem Zuge zu...ï¼çå°äºãä½ä¸ºå¦æ¤è¿è¬è¢«çå°è
ï¼æ们èªèº«å°±æåé£ä¸ªèªè¡éå¿è
ãæä»¬æ ¹æ¬ä¸åªæ¯æ们ï¼èä»
ä»
æ¯æ们å¨æåèªè¡éå¿è
æ¶ææ¯çä¸è¥¿ãè¿ç§æå¼å°±æ¯æ们çæ¬è´¨ãæ们éè¿æ¾ç¤ºå°èªè¡éå¿è
ä¹ä¸èåå¨ãä½ä¸ºåé£éæ¾ç¤ºçä¸è¥¿ï¼äººæ¯æ¾ç¤ºè
ãèä¸ï¼äººå¹¶éé¦å
æ¯äººï¼ç¶åæ¤å¤ãä¹è®¸å¶å°è¿æ¯ä¸ä¸ªæ¾ç¤ºè
ï¼èæ¯å®è¯´ï¼ç±äºè¢«å¸å¼å°èªè¡éå¿è
ä¸ã被å¼åè¿ä¸ªä¸è¥¿ä¸å¹¶ä¸å èåéå¿æ¾ç¤ºï¼äººææ¯äººã人çæ¬è´¨å°±å¨äºæ为è¿æ ·ä¸ä¸ªæ¾ç¤ºè
ã
ããå¡æå
¶ææ¬å·±çæºå¶æ¥çæ¬èº«å°±æ¯æ个æ¾ç¤ºè
çï¼æ们称ä¹ä¸ºæ å¿ï¼Zeichenï¼ãæ¢ç¶è¢«å¼å
¥èªè¡éå¿è
ä¹ä¸ï¼é£ä¹äººå°±æ¯ä¸ä¸ªæ å¿ã
ããä½å 为è¿ä¸ªæ å¿æ¾ç¤ºçè¿æ ·ä¸ä¸ªèªè¡éå¿è
ï¼æ以è¿ç§æ¾ç¤ºå¹¶ä¸è½ç´æ¥è¡¨æå¨æ¤èªè¡éå¿çä¸è¥¿ãå¯è§ï¼è¿ä¸ªæ å¿å§ç»æ¯ä¸å
·æ表æä½ç¨ï¼Deutungï¼çï¼
ããå¨ä¸é¦èµç¾è¯çè稿ä¸ï¼è·å°å¾·æåéï¼
ããæ们æ¯ä¸ä¸ªæ å¿ï¼æ æ表æ
ããæ们毫ä¸çè¦ï¼å¨å¼ä¹¡
ããå ä¹å·²ç»å¤±å»äºè¯è¨ã
ããé¤äºè¯¸å¦ãèãããä»å¥³ãããæ å¿ãçæ é¢å¤ï¼è·å°å¾·æè¿é¦èµç¾è¯çè稿ä¹è¢«å 以ãæ©æ¶
è«ç»ªæ¶
ã[12]ä¹é¢ãæ们å¯ä»¥æè¿ä¸ªå¸è
è¯è¯è¯æå¾·è¯ï¼é£å°±æ¯ï¼åå¿ãè®°å¿ï¼Ged?chtnisï¼ãæ们德è¯ä¸ç¨çæ¯ä¸æ§åè¯ï¼das Ged?chtnisãä½æ们ä¹è¯´ï¼è®¤è¯ãæéï¼å说ï¼è¬ç¤¼ãäºä»¶ã[13]ä¾å¦ï¼å¨åº·å¾·çè¯è¨ç¨æ³ä¸ï¼ä»å ä¹åæ¶æ¢ç¨é´æ§åè¯â认è¯âåç¨ä¸æ§åè¯â认è¯âã[14]æ以ï¼æ们å¯ä»¥æ¯«ä¸å强å°æå¸è
è¯çé´æ§åè¯ÎνημοÏ?νη翻è¯ä¸ºå¾·è¯é´æ§åè¯ï¼die Ged?chtnisï¼åå¿ãè®°å¿ï¼ã
ããå 为è·å°å¾·ææå¸è
è¯è¯ÎνημοÏ?νηå½ä½ä¸ä¸ªæ³°å¦æ人[15]çååæ¥å½åã她æ¯å¤©å°ä¹å¥³ãä½ä¸ºå®æ¯çæ°å¨ï¼æ©æ¶
è«ç»ªæ¶
ä¹å¤ä¹åæ为缪æ¯çæ¯äº²ãæä¸èï¼æä¸è¯ï¼é½å½äºæ©æ¶
è«ç»ªæ¶
çææ±ãæ¾ç¶ï¼è¿ä¸ªè¯è¯å¨æ¤ä¸åäºé£ç§å¿çå¦ä¸æ说çæè¿å»ææ¡å¨è¡¨è±¡ä¸çè½åãåå¿æ念己被ææ³è¿çä¸è¥¿ãä½ä½ä¸ºç¼ªæ¯ä¹æ¯ï¼âåå¿âï¼Ged?chtnisï¼å¹¶ä¸æ¯ä»»æå°æ念é便åªç§å¯ææ³çä¸è¥¿ãåå¿å¨æ¤ä¹æ¯ææ³ä¹èéï¼è¿ç§ææ³èéäºé£ç§ç±äºå§ç»è¦å
äºä¸åè·å¾æèèå
è¡å·²ç»è¢«ææ³çä¸è¥¿ãåå¿èé对é£ç§å
äºå
¶ä»ä¸åæå¾
æèçä¸è¥¿çæ念ãè¿ç§èéå¨èªèº«é£éåºæ¤ã并ä¸å¨èªèº«ä¸é®è½çé£ç§é¦å
è¦æ念çä¸è¥¿ï¼å¯äºä¸åæ¬è´¨æ§å°ç°èº«ã并ä¸ä½ä¸ºæ¬è´¨ä¹ç©åæ¾å¨ä¹ç©å
诺èªèº«çä¸è¥¿ãåå¿ï¼å³è¢«èéèµ·æ¥ç对æå¾
ææ³çä¸è¥¿çæ念ï¼ä¹æ¯è¯çæºæ³ãå æ¤ï¼è¯çæ¬è´¨å°±å±
äºææ³ä¸ãä¼ è¯´ï¼Mythosï¼å³é说ï¼Sageï¼åè¯æ们è¿ä¸ç¹ãè¯çé说ä¹æ¯æå¤èçé说ï¼ä¸åªæ¯å ä¸ºæ ¹æ®çºªå¹´å®æ¯æå¤èçï¼èæ¯å 为æå
¶æ¬è´¨æ¥çï¼å®äºå¤ä»¥æ¥å§ç»æ¯æå¼å¾ææ³çä¸è¥¿ãè¯ç¶ï¼åªè¦æä»¬æ ¹æ®é»è¾å¦äº¤ç»æ们çé£äºä¿¡æ¯æ¥è¡¨è±¡ææ³ï¼åªè¦æ们è¿æ²¡æ认çå°å¯¹å¾
ä¸åé»è¾å¦é½å·²ç»åºå®äºä¸ç§ç¹æ®çææ³æ¹å¼è¿æ ·ä¸åäºæ
ï¼é£ä¹ï¼æ们就å°ä¸å¯è½æ³¨æå°ï¼è¯ä½ä»¥å±
äºæ念ã
ããä¸åè¯æçæºåºäºæ念ä¹èè¯ãå¨ãæ©æ¶
è«ç»ªæ¶
ãè¿ä¸ªæ é¢ä¸ï¼è·å°å¾·æè¯äºï¼
ããæ们æ¯ä¸ä¸ªæ å¿ï¼æ æ表æâ¦â¦
ããæ们æ¯è°å¢ï¼æ们å³ä»å¤©ç人ãè¿ä¸ªâä»å¤©âå·²ç»é¿ä¹
å°æç»ï¼èä¸è¿å°é¿ä¹
å°æç»ï¼å
¶é¿åº¦ä¹ä¹
é¿ï¼æ¯ä»»ä½ä¸ç§åå²å¦ç纪年æ³é½æ æ³ä¸ºä¹æä¾ä¸ä¸ªå°ºåº¦çãå¨åä¸é¦èµç¾è¯ãæ©æ¶
è«ç»ªæ¶
ãä¸ï¼è·å°å¾·æ说ï¼âä¹
é¿ç£/ è¿ä¸ªæ¶ä»£âââä¹å°±æ¯é£ä¸ªæ¶ä»£ï¼æ们å¨å
¶ä¸æ为ä¸ä¸ªæ æ表æçæ å¿ãæ们æ¯ä¸ä¸ªæ å¿ï¼èä¸æ¯ä¸ä¸ªæ æ表æçæ å¿ï¼è¿é¾éä¸è¶³ä»¥ä¿å¨æ们ææ³åï¼ä¹è®¸ï¼è·å°å¾·æå¨è¿äºè¯å¥ä»¥åä¸é¢çè¯å¥ä¸æ讲çä¸è¥¿ï¼å°±å±äºåæ们æ¾ç¤ºèªèº«çæå¯æèçä¸è¥¿ï¼å±äºæ们å°æªææ³è¿æ ·ä¸åäºæ
ãä½æ¯ï¼æ们å°æªææ³ï¼è¿ä¸ç¹çä¾æ®æ¯ä¸æ¯å°±å¨äºæ们æ¯ä¸ä¸ªæ æ表æçæ å¿èä¸æ¯æ¯«ä¸çè¦çï¼æè
ï¼æ们æ¯ä¸ä¸ªæ æ表æçæ å¿èä¸æ¯æ¯«ä¸çè¦çï¼æ¯å 为æ们å°æªææ³åï¼åè¥åé¢è¿ä¸ç¹æ¯æ£ç¡®çï¼é£ä¹ï¼æ许æ£æ¯ææ³é¦å
èµ äºç»æä¸æ»ç人以çè¦ï¼èä¸æä¸ç§è¡¨æï¼Deutungï¼å¸¦ç»æ å¿ï¼ç»æä¸æ»ç人å³ä½ä¸ºè¿ç§æ å¿èåå¨ï¼ãäºæ¯ï¼è¿æ ·ä¸ç§ææ³ä¹æä¼ææ们置å
¥ä¸ç§ä¸è¯äººä¹è¯ç对è¯ä¹ä¸ï¼èè¯äººä¹é说æ¦æ ä¾å¤å°è¦å¨ææ³ä¸å¯»æ±å
¶å声ãå¦ææ们èæ¢æè·å°å¾·æçè¯æè¯è¯çº³å
¥ææ³é¢åä¸ï¼æ们è¯ç¶é¡»å¾å°å¿æé²ï¼ä¸è½ä¸åæç´¢å°æè·å°å¾·æçè¯æè¨è¯´ä¸æ们æ£è¦æèçä¸è¥¿çåèµ·æ¥ãè¯æè¨è¯´ä¸ææ³è¨è¯´å³ä¸æ¯ç¸åçä¸è¥¿ãä¸è¿ï¼ä¸æ¹ä¸å¦ä¸æ¹å´è½å¤ä»¥ä¸åæ¹å¼è¨è¯´åä¸ä¸ªä¸è¥¿ãå½ç¶ï¼è¿ä¸ç¹æå½è¯ä¸æä¹é´ç鸿æ²çº¯ç²¹èç¡®å®å°å¼ å¼æ¶ææææåãåªè¦è¯ç»å¸¸æ¯ä¸ç§å´é«çæèæç»å¸¸æ¯ä¸ç§æ·±å»çè¯ï¼è¯ä¸æä¹é´ç鸿æ²å°±å¼ å¼äºãè·å°å¾·æä¹æ¯ç¥éè¿ä¸ç¹çãä»è¿ç§ç¥éï¼æ们å¯ä»¥ä»ä»ç两段è¯ä¸å¾ç¥ãè¿ä¸¤æ®µè¯çæ é¢ä¸ºï¼
ããèæ ¼æåºåé¿è¥¿æ¯äºå¾·æ¯
ããç¥å£çèæ ¼æåºåï¼ä¸ºä½ä½ æ»æ¯å´æ
ããè¿ä½éå¹´ï¼é¾éä½ ä¸ç¥éæ´ä¼å¤§çï¼
ãã为ä½ä½ çåç¼ä»°æçä»ï¼
ãã带çç±æï¼ç¹å¦æç诸ç¥ï¼
ãã第äºæ®µç»åºçæ¡ï¼
ããææ³ææ·±å»è
ï¼çç±çæºçç¶ï¼
ããæ·±è°ä¸æ
è
ï¼æå¾éæ¥è³é«ï¼
ããæºè
æç»
ããå¾å¾åç±ç¾ä¸½äºç©ã
ããä¸æ们ç¸å
³çè¯å¥æ¯ï¼
ããææ³ææ·±å»è
ï¼çç±çæºçç¶ã
ããå¯æ¯ï¼å¨è¿ä¸ªè¯å¥ä¸ï¼æ们太容æä¸å´çä¼é£äºçæ£å
·æé说ä½ç¨ãå è主导æ§çè¯è¯ãè¿äºå
·æé说ä½ç¨çè¯è¯æ¯å¨è¯ãå¦ææ们以常人ä¸ä¹ æ¯çä¸åæ¹å¼æ¥é读è¿ä¸ªè¯å¥ï¼æ们就å¬åºäºè¿ä¸ªè¯å¥çå¨è¯æ§ï¼
ããææ³ææ·±å»è
ï¼çç±çæºçç¶ã
ããâææ³âåâçç±âè¿ä¸¤ä¸ªå¨è¯çç´§å¯æ¥è¿ææè¿ä¸ªè¯å¥çä¸å¿ã[16]æ®æ¤çæ¥ï¼çç±çåºç¡å°±å¨äºæ们已ç»ææ³äºææ·±å»çä¸è¥¿ãè¿æ ·ä¸ç§âå·²ç»ææ³âä¹è®¸æ¥èªé£ç§åå¿ï¼çè³è¯ä»¥åä¸ä¹ç¸éçææèºæ¯é½åºäºè¿ç§åå¿çææ³ãå¯æ¯ä»ä¹å«âææ³âå¢ï¼ä¸¾ä¾è¯´æ¥ï¼ä»ä¹å«æ¸¸æ³³ï¼æ们å³ä¸æ¯éè¿ä¸ç¯è®¨è®ºæ¸¸æ³³ç论ææ¥äºè§£çãåªæ¶æ们跳è¿æ²³éï¼è¿ä¸è·³å°±ä¼åè¯æ们ä»ä¹å«æ¸¸æ³³äºãè¿æ ·æ们æè½äºè§£å°è¿è¡æ¸¸æ³³å¿
é¡»ä¾æ®çè¦ç´ ãä½ææ³èµä»¥è¿è¡çè¦ç´ æ¯ä½ç§è¦ç´ å¢ï¼
ããåå¦æ们å°æªææ³è¿ä¸ªæè¨æ¯çå®çï¼é£ä¹ï¼å®åæ¶ä¹å°±æ¯è¯´ï¼æ们çææ³å°æªç¹å°å¨å®æ¬ççè¦ç´ [17]ä¸è¿è¡ï¼èä¸æ¯å 为æå¾
ææ³çä¸è¥¿åæ们éå¿èµ·æ¥ã以æ¤ç§æ¹å¼å¯¹æ们æ£ç[18]èªèº«å¹¶ä¸å æ¤è¿æªç»ææ³çä¸è¥¿ï¼æ们ä»èªèº«åºåä¸å¯è½æå®é¼å
¥å°è¾¾ä¹ä¸ï¼å³ä¾¿åå®äºæå©æ
å½¢ï¼å³ï¼æ们已ç»æ¸
æ°å°é¢å
æå
¥å¯¹æ们æ£ç3èªèº«çä¸è¥¿ã
ããæ以æ们è½åçåªæä¸ä»¶äºï¼é£å°±æ¯çå¾
ï¼ç´å°æå¾
ææ³çä¸è¥¿åæ们å
诺ãä½å¨è¿éï¼çå¾
ç»ä¸æ¯è¯´ï¼æ们æä¸è¿è¦æ¨å»¶ææ³ãçå¾
å¨æ¤æå³çï¼æå¾
çæªè¢«ææ³è
ï¼èä¸æ¯å¨å·²ç»è¢«ææ³è
èå´å
æå¾
çå¨å·²ç»è¢«ææ³è
ä¸ä¾ç¶é®è½ççæªè¢«ææ³è
ãéè¿è¿æ ·ä¸ç§çå¾
ï¼æ们就已ç»ææè¿æå°è¸ä¸äºä¸æ¡éåæå¾
ææ³è
çéè·¯ãè¿æ¡éè·¯å¯è½æ¯ä¸æ¡æ§éãä½å®æ许æ¯æä¸ç¸ç§°çéè·¯ï¼è½å¤ååºäºé£ä¸ªç»äºæèçä¸è¥¿ã
ããç¶èï¼æ们究ç«åºå½ä»åªéåè§é£ä¸ªå
äºå
¶ä»ä¸åèç»äºäººä»¥ææ³çä¸è¥¿å¢ï¼æå¯æèçä¸è¥¿æ¯ææ ·åæ们æ¾ç¤ºèªèº«çå¢ï¼æ们说è¿ï¼å¨æ们è¿ä¸ªå¤§å¯æèçæ¶ä»£éï¼æå¯æèçä¸è¥¿æ¾ç¤ºäºä»¥ä¸äºå®ï¼å³ï¼æ们å°æªææ³ï¼å°æªä»¥æ们ç¹å°ååºæå¯æèè
çæ¹å¼è¿è¡ææ³ãæ们è³ä»è¿æ²¡æè¿å
¥ææ³çç¹ææ¬è´¨[19]ä¹ä¸ï¼ä»¥ä¾¿å¨å
¶ä¸å±
çãå¨è¿ä¸ªæä¹ä¸è®²ï¼æ们å°æªæ¬çå°ï¼eigentlichï¼[20]ææ³ãä¸è¿è¿æ°æ°å°±æ¯è¯´ï¼æ们已ç»ææ³ï¼ä½å°½ç®¡æç§ç§é»è¾å¦ï¼æ们å´å°æªç¹å«å°ä¸ææ³æ®ä»¥æ¬çå°ææ³çè¦ç´ ç¸äº²çãå æ¤æ们çè³å°æªå
åå°ç¥éï¼ä»¥å¾çææ³å°±å
¶æ¯ä¸ç§ææ³èè¨å·²ç»å¨ä½ç§è¦ç´ ä¸æ´»å¨ã[21]以å¾ææ³çåºæ¬ç¹å¾ä¹æ¯è§ç¥ï¼Vernehmenï¼ã[22]è§ç¥çè½å被å«åçæ§ã[23]
ããçæ§è§ç¥ä»ä¹å¢ï¼è§ç¥éçäºä½ç§è¦ç´ ä¸ï¼ä½¿å¾ä¸ç§ææ³ç±æ¤èåçï¼è§ç¥ä¹æ¯å¯¹å¸è
è¯è¯Î½Î¿ÎµYνãææ³ãçç¿»è¯ï¼è¿ä¸ªå¸è
è¯è¯æå³çï¼åè§æ个å¨åºè
ï¼ææåè§ä¹é
é¢åä¹ï¼å¹¶ä¸æå®å½ä½å¨åºè
å 以é纳ãè¿ç§ææé¢åçåè§ä¹æ¯ä¸ç§è¡¨è±¡ï¼Vor-stellenï¼ï¼å¨ç®åã广æ³åæ¶åæ¬è´¨æ§çæä¹ä¸çä¸ç§è¡¨è±¡ï¼å³ï¼æ们让å¨åºè
å¦å
¶ç«ç«åæ¾ç½®é£æ ·ç«ç«åæ¾ç½®å¨æ们é¢åã[24]
ããå¯æ¯ï¼å¨æ©æå¸è
ææ³å®¶ä¸é´ï¼é£ä¸ªä¸ºè¿ä»ä¸ºæ¢ç西æ¹ææ³æ ç«æ å°ºçææ³å®¶ï¼[25]å½ä»è®¨è®ºææ³æ¶ï¼ä»ç»ä¸ä»
ä»
ãèä¸å³ä¸é¦å
å
³æ³¨æ们æè°çå纯çææ³ãèæ¯å®è¯´ï¼ææ³çæ¬è´¨è§å®æ°æ°å¨äºï¼å®çæ¬è´¨å§ç»æ¯ä»ä½ä¸ºè§ç¥çææ³æè§ç¥çä¸è¥¿ââ亦å³å¨å
¶åå¨ä¸çåå¨è
ââåºåå¾å°è§å®çã
ããå·´é¨å°¼å¾·è¯´ï¼æ®ç¯ç¬¬å
«ç¬¬34ï¼36è¡ï¼ï¼
ããÏαéÏòν δ?¤ÏÏü νοεYν Ïε καü οìνεκεν |ÏÏι ν?ημα.
ããοé γ?Ï ?νεÏ
Ïοè ¤?νÏο?,, ¤ν ?ι ÏεÏαÏιÏμ?νον ¤ÏÏιν,
ããεêÏ(r)Ïει? Ïò νοεYν:
ããèè§ç¥ä¸ï¼è¿ä¸ªï¼è§ç¥[26]为ä¹èåå¨çä¸è¥¿æ¯åä¸çã
ããå 为没æå®ï¼å³è§ç¥ï¼å¨å
¶ä¸æ为被è¨è¯´è
çåå¨è
ä¹åå¨ï¼ä½ å°±æ¾ä¸å°è§ç¥ã[27]
ããä»å·´é¨å°¼å¾·çè¿äºè¯ä¸å¯ä»¥æè§ï¼ææ³ä½ä¸ºè§ç¥ä»åå¨è
ä¹åå¨ä¸æ¥åå
¶æ¬è´¨ãä½å¨è¿éï¼å¯¹äºå¸è
人æ¥è¯´ï¼æ¥ç对äºç´å°ä»å¤©ä¸ºæ¢çæ´ä¸ªè¥¿æ¹ææ³æ¥è¯´ï¼ä½è°åå¨è
ä¹åå¨å¢ï¼å¯¹è¿ä¸ªè¿äºç®åãå èè¿ä»ä¸ºæ¢ä»æªæåºçé®é¢ï¼çæ¡æ¯ï¼åå¨è
ä¹åå¨æå³çå¨åºè
ä¹å¨åºï¼ç°æ¶åºåºè
ä¹ç°æ¶åºåºã[28]è¿ä¸ªçæ¡ä¹æ¯å模ç³å¢å°çä¸æ¬¡è·³è·ï¼Sprungï¼ã
ããä½ä¸ºè§ç¥çææ³æè§ç¥çä¸è¥¿ï¼ä¹æ¯å¨å
¶ç°æ¶åºåºä¸çåºåºè
ãå¨åºåºä¸ï¼ææ³åå¾å®ä½ä¸ºè§ç¥çæ¬è´¨ãä¾æ¤çæ¥ï¼ææ³ä¹æ¯ç°æ¶åºåºè
çé£ç§åç°ï¼Pr?sentationï¼ï¼åè
ææ们æç½®å°å¨å
¶å¨åºç¶æä¸çå¨åºè
é£éï¼å¹¶ä¸å æ¤æå®æç½®å°æ们é¢åï¼ä»¥ä¾¿æ们è½å¤ç«ç«äºå¨åºè
é¢åï¼å¨å¨åºè
èå´å
å¿åè¿ç§ç«ç«ãä½ä¸ºè¿æ ·ä¸ç§åç°ï¼ææ³æå¨åºè
æç½®å
¥ä¸æ们çå
³ç³»ä¹ä¸ï¼æå®ç½®åå°æ们è¿éãå æ¤ä¹æ
ï¼åç°å°±æ¯åç°ï¼Re-pr?sentationï¼ã[29]Repaesentatioãåç°ãè¿ä¸ªè¯ä¹æ¯åæ¥æµè¡ç表示表象çå称ã[30]
ãã以å¾ææ³çåºæ¬ç¹å¾ä¹æ¯è¡¨è±¡ï¼Vorstellenï¼ãæ ¹æ®å
³äºææ³çå¤èå¦è¯´ï¼è¿ç§è¡¨è±¡å®è¡äºÎ»?γο?ãé»åæ¯ãï¼è¿ä¸ªè¯å¨æ¤æå³çéè¿°ãå¤æãå
³äºææ³ãλ?γο?ãé»åæ¯ãçå¦è¯´å æ¤å°±è¢«å«åé»è¾å¦ãå½åº·å¾·æææ³çåºæ¬è¡ä¸ºï¼å³å¤æï¼è§å®ä¸ºä¸ç§å¯¹è±¡è¡¨è±¡ç表象æ¶ï¼ä»ä»¥ä¸ç§ç®åçæ¹å¼æ¥åäºä¼ ç»å¯¹äºä½ä¸ºè¡¨è±¡çææ³çæ è¯ï¼ã纯粹çæ§æ¹å¤ãï¼A68ï¼B93ï¼ãä¾å¦ï¼å¦ææ们ä¸å¤æ说âè¿æ¡è·¯æ¯ç³å¤´è·¯âï¼é£ä¹ï¼å¨è¿ä¸ªå¤æä¸ï¼å
³äºå¯¹è±¡ï¼å³è·¯ï¼ç表象就ä»å®é£æ¹é¢å¾å°äºè¡¨è±¡ï¼äº¦å³è¢«è¡¨è±¡ä¸ºç³å¤´çã[31]
ããææ³çåºæ¬ç¹å¾ä¹æ¯è¡¨è±¡ãå¨è¡¨è±¡ä¸è§ç¥å±å¼èªèº«ã表象æ¬èº«ä¹æ¯åç°ãä½ä¸ºä»ä¹ææ³åºäºè§ç¥å¢ï¼ä¸ºä»ä¹è§ç¥å¨è¡¨è±¡ä¸å±å¼èªèº«å¢ï¼ä¸ºä»ä¹è¡¨è±¡å°±æ¯åç°å¢ï¼
ãã以å²å¦çä½æ´¾ï¼å°±ä»¿ä½å¨è¿éæ ¹æ¬å°±æ²¡æä»ä¹å¯è¿½é®çäºã
ããä½ä»¥å¾çææ³åºäºè¡¨è±¡ï¼è表象åºäºåç°ï¼è¿ä¸ç¹æºè¿æµé¿ãå
¶æ¸æºéè½äºä¸ç§æ¯«ä¸æ¾ç¼çäºä»¶ä¸ï¼å¨è¥¿æ¹åå²çå¼ç«¯å¤ï¼ä¸ºç西æ¹åå²çæ´ä¸ªè¿ç¨ï¼åå¨è
ä¹åå¨æ¾ç°ä¸ºç°æ¶åºåºï¼Pr?senzï¼ãå¨åºï¼Anwesenï¼ãåå¨æ¾ç°ä¸ºå¨åºè
ä¹å¨åºï¼è¿ç§æ¾ç°æ¬èº«å°±æ¯è¥¿æ¹åå²çè¿ä¸ªå¼ç«¯ââåå¦æ们ä¸åªæ¯æç
§åçäºä»¶æ¥è¡¨è±¡åå²ï¼èæ¯é¦å
æç
§é£ä¸ªéè¿åå²èªå§è´¯éä¸ååçäºä»¶è被åéåºæ¥çä¸è¥¿æ¥æèåå²ã
ããåå¨æå³çå¨åºãä½ç°å¨ï¼æ们已ç»è§éäºï¼æ³¨æå°æ们æè°çå¨åºç¶æææ们çææ³æå¼åä½æ¹ï¼è¿æ¶åï¼åå¨çè¿ä¸ªå®¹æè½»ææ·¡åçåºæ¬ç¹å¾ï¼å³å¨åºï¼å°±åå¾ç¥ç§è«æµäºã
ããå¨åºè
ä¹æ¯è¿å
¥æ è½ç¶æä¹ä¸ã并ä¸å¨æ è½ç¶æèå´å
æ¬è´¨æ§å°ç°èº«çæç»è
ãæå¨æ è½ç¶æå·²ç¶èµ·æ¯é
ä½ç¨çå°æ¹ï¼å¨åºæä¼åçãèå¨åºè
ï¼å°±å
¶è¿å
¥æ è½ç¶æèæç»æ¥è¯´ï¼ææ¯å½åçã
ããå æ¤ä¹æ
ï¼å¨åºä¸ä»
å
å«æ è½ç¶æï¼ä¹å
å«å½åãè¿ä¸ªå¨å¨åºä¸èµ·æ¯é
ä½ç¨çå½åä¹æ¯æ¶é´çä¸ä¸ªç¹å¾ãä½æ¶é´çæ¬è´¨æ¯å³ä¸è½éè¿ä¼ ç»çæ¶é´æ¦å¿µæ¥ææ¡çã
ããå¯æ¯ï¼å¨å·²ç»ä½ä¸ºå¨åºèæ¾ç°çåå¨ä¸ï¼ä¸å
¶ä¸èµ·æ¯é
ä½ç¨çå½ååæ¶é´çæ¬è´¨ä¸æ ·ï¼å¨å
¶ä¸èµ·æ¯é
ä½ç¨çæ è½ç¶æä¹åæ ·è¿æ¯æªç»ææ³çãä¹è®¸ï¼ä½ä¸ºæ¶é´æ¬è´¨ï¼Zeitwesenï¼ï¼æ è½ç¶æä¸å½åæ¯å
±å±ä¸ä½çãåªè¦æ们è§ç¥çå¨å
¶åå¨ä¸çåå¨è
ï¼åªè¦æ们ââç¨ç°ä»£è®²æ³ââ表象çå¨å
¶å¯¹è±¡æ§ä¸ç对象ï¼é£ä¹ï¼æ们就已ç»å¨ææ³äºã[32]以æ¤æ¹å¼ï¼æ们ææ³ä¹
ç£ãä½åªæ¶åå¨è
ä¹åå¨å¨ä½ä¸ºå¨åºç¶ææ¾ç°åºæ¥ä¹é
åºäºä½å¤è¿ä¸ç¹è¿æ¯æªç»ææ³çï¼é£ä¹ï¼æ们ä»ç¶å°æªæ¬çå°ææ³ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考