古代七步诗全文

Question

如题所述

Answer 1

版本一
七步诗
【三国·魏】曹植
煮豆持作羹，
漉菽以为汁。
萁在釜下燃，
豆在釜中泣。
本是同根生，
相煎何太急？
版本二
七步诗
【三国·魏】曹植
煮豆燃豆萁，
豆在釜中泣。
本是同根生，
相煎何太急。
1、漉豉以为汁：豉，豆类的总称。这句的意思是说把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁做羹。
2、本：原本，本来。
3、煎：煎熬，这里指迫害。
————————————————————
因为出处不同，所以版本不同。《七步诗》首次记录于《世说新语》里，在里面使用的是版本一，其中“本是同根生”应做“本自同根生”。在《太平广记》里也有记载，与《世说新语》略有不同，据说是“本是同根生”。民间还有一种四句的在流传。前些年的教科书里采用的是四句版本，其实六句才是完整版。

Answer 2

七步诗
[三国·魏]曹植
煮豆持作羹,
漉豉以为汁。
萁在釜下燃,
豆在釜中泣。
本自同根生,
相煎何太急。

注释译文
【注释】 　　
持：用来。 　　
羹（gēng）：用肉或菜做成的糊状食物。 　　
漉（lù）：过滤。 　　
菽（shū）：豆的总称。这句的意思是把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁作羹。 　　
萁：豆类植物脱粒后剩下的茎。 　　
釜：锅。 　　
燃：燃烧。 　　
本：原本，本来。 　　
煎：煎熬。 　　
相煎：指互相残害，全诗表达了曹植对曹丕的不满。 　　
泣：小声哭泣。 　　
何：何必。 　　

【译文】 　　
锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤过后，留下豆汁来做成羹，把豆渣压干做成豆豉。豆茎在锅下燃烧，豆子在锅里哭泣。你我本来是同条根上生出来的，你又怎能这样急迫地煎熬我呢？ 　　

这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟，用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥残害弟弟，表现了作者对兄弟相逼，骨肉相残不满与厌恶。