认为“锐兵刃”是“把兵刃磨得很锋利”的译注者,他们都认定这“锐”字作使动用法.
单就“锐兵刃”一句看,这译注似乎无可非议,其实不然!
“锐”在古汉语中是一个多义词.许慎
《说文》里解释道：“锐,芒也.”段注：“芒者,草端也.草端必纤,故引申为芒角字.今俗用锋芒字,古只用锋芒.”也就是说,许慎把芒,即草端认作“锐”字的本义,而段注则指明“锐”何以引申为芒角、锋芒.
在古文献中,“锐”字作“挺出”、“拔出”等讲,如《
史记·陈涉世家》：“尉剑挺”,
《史记·项羽本纪》：“
项庄拔剑起舞”,《史记·魏其武安侯列传》：“魏其锐身为救灌夫”句中“锐身”即为“挺身而出”的意思.