《书林纪事》的文言文翻译是：记载、叙述读书人的事迹的书。
《书林纪事》是一部历史笔记，由清代叶昌炽所撰，共十卷。这本书主要记载的是历代的藏书家、刻书家、校勘家、书画家以及有关图书的掌故、佚事。作者叶昌炽精通目录版本之学，旁及金石书画，其藏书处名为“缘督庐”，收藏善本书极富，所撰《藏书纪事诗》七卷，尤为脍炙人口。
这部书的写作背景与叶昌炽的个人经历密切相关。叶昌炽身为清代的学者和藏书家，对历代的文化和学术有着深厚的兴趣和研究。他深感于历史长河中那些鲜为人知的文人墨客和他们的故事，希望通过自己的笔墨将这些事迹传承下去，让后人能够了解到这些文化瑰宝背后的故事。
在《书林纪事》中，叶昌炽不仅记录了许多藏书家、刻书家、校勘家等的事迹，还涉及了图书的掌故、佚事等。这些内容不仅反映了中国古代文化的丰富多彩，也展现了历代文人对书籍、文化的热爱和追求。同时，叶昌炽在书中还融入了自己的见解和评论，使得这部作品不仅具有历史价值，还具有一定的学术意义。
总的来说，《书林纪事》是一部集知识性、趣味性、学术性于一体的历史笔记。通过阅读这部作品，我们可以更深入地了解中国古代的文化和历史，也可以感受到历代文人对书籍、文化的热爱和追求。同时，这部作品也为后世的研究者提供了宝贵的资料和参考。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考