杜诗「画图省识春风面」之「省」字当作何解？

Question

如题所述

Answer 1

在杜甫的名篇《咏怀古迹·其三》中，「画图省识春风面，环佩空归月夜魂」这两句诗中，「省」字的读音为shěng，作为副词，它传达出的是「曾经」之意。这句诗是律诗对仗中的关键，「省」与「空」形成鲜明的对比，杜甫的严谨律格保证了对仗的精确，因此「省」不可能被理解为实意动词。

深入理解，「省」作为虚词的含义源于张相的《诗词曲语辞汇释》，书中明确指出「省」即「曾」，并且通过引用岑参的「野花不省见行人」和贾岛的「会宿曾论道」等诗句，进一步证实了「省」的曾识含义。在杜甫的《咏怀古迹》中，「画图省识春风面」的「省识」，许多注释者倾向于将其理解为「略识」，但通过上下句的呼应，更恰当的解释是「曾识」。周邦彦的《拜星月慢》中「画图中旧识春风面」同样体现了「曾识」的含义。

然而，这里的问题在于，昭君的故事背景似乎与「画图曾识春风面」相悖。传说中，她因画师毛延寿的丑画而失宠，这似乎暗示「不识」而非「曾识」。但这并不妨碍我们解读为诗人以「省识」表达反讽，「省」在这里实际上意味着「不省」，这是一种诗词中常见的修辞手法。比如郑思肖的「胸中有誓深于海，肯使神州竟陆沉」，其中的「肯」实为「不肯」，鲁迅的「忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗」中「忍」则隐含「不忍」。因此，将「不省」理解为「省」，在诗文中并非难以理解。