古文翻译-

Question

盖文章，经国之大业，不朽之盛事。年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至之常期，未若文章之无穷。是以古之作者，寄身于翰墨，见意于篇籍，不假良史之辞，不托飞驰之势，而声名自传于后。

Answer 1

文章是关系到治理国家的伟大功业，是可以流传后世而不朽的盛大事业。人的年龄寿夭有时间的限制，荣誉欢乐也只能终于一身，二者都终止于一定的期限，不能像文章那样永久流传，没有穷期。因此，古代的作者，投身于写作，把自己的思想意见表现在文章书籍中，就不必借史家的言辞，也不必托高官的权势，而声名自然能流传后世。

Answer 2

舍相如广成传—（舍）
名词作动词
左右欲刃相如—（刃）
名词作动词
相如视秦王无意偿赵城，乃前曰—（前）名词作动词
秦御史前书曰
（书）
名次作动词
请以秦之咸阳为赵王寿
（寿）
名词作动词
怀其壁，从径道亡
（怀）
名——动
赵王鼓瑟
（鼓）
名——动
而相如廷叱之，辱其群臣（廷）
名词作状语
故令人持壁归，间至赵矣
（间）
名——状
怒发上冲冠（上）
名——状
奉壁西入秦（西）
名——状
严大国之威以修敬也（严）
形容词作动词
大王必欲急臣（急）
形——动
以先国家之急而后私仇也（先
后）形容词的意动用法
且庸人尚羞之（羞）
形容词的意动用法
秦王恐其破壁
(po)
动词的使动用法
宁许以负秦曲（负）动词的使动用法
毕礼而归之
（毕
归）动词的使动用法
完璧归赵（完）形容词的使动用法
古今异义
传以示美人及左右
美人：古，妃
。今，指美貌女子。左右：古，侍从。
今
，方位词
壁有瑕，请指示王
指示：古，给
kan
。今，
秦自缪公以来二十余君，未尝有坚明约束者也
约束：古，遵守约定.
jin，限制使不越出范围
明年复攻赵
明年：古，第二年。
今，今年的下一年
相如前进缶，因跪请秦王
前进：古，走上前去进献
。今，向前行动或发展
宣言曰：“我见相如，必辱之”
宣言：古，扬言。今，（国家
政党或团体）对重大问题公开表示意见以进行宣传号召的文告
臣所以去
亲戚而事君者
所以：古，什么什么的原因
。今，表示因果关系的连词。亲戚：古，内外亲戚
今，跟自己家庭有婚姻关系或血统关系的家庭或它的成员
指从此以往十五都予赵
从此：古，从这里到那里指地点
。今，从前，过去，表时间
不如因而厚遇之
因而：古，介词
，趁此
就。今，连词，表结果
不忍为之下
不忍：古，不甘心。今，不忍心
句式
廉颇者，赵之良将也。
判断句
（带有者
也的大都是判断句）
和氏璧，天下所共传宝也。
判断句
我为赵将。
判断句
臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。
判断句
强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。
判断句
而君幸于赵王。
被动句
秦城恐不可得，徒见欺。
被动句
使不辱于诸侯。
被动句
君何以知燕王？
宾语前置句
拜送书于庭。
状语后置
欲与王为好，会于西河外沧池
状语后置
以勇气闻于诸侯
状语后置
求人可使报秦者，未得。
定语后置
相如闻，不肯与会。
省略句
拜为上卿
省略句
今君乃亡赵走燕
省略句
都一个字一个字打的希望
满意
不满意的地方请指正

Answer 3

liangyuejian
2009-08-13
11:07:24
【原文】
2·9
子曰：“吾与回(1)言终日，不违(2)如愚。退而省其私(3)，亦足以发，回也不愚。”
【注释】
(1)回：姓颜名回，字子渊，生于公元前521年，比孔子小30岁，鲁国人，孔子的得意门生。
(2)不违：不提相反的意见和问题。
(3)退而省其私：考察颜回私下里与其他学生讨论学问的言行。
【译文】
孔子说：“我整天给颜回讲学，他从来不提反对意见和疑问，像个蠢人。等他退下之后，我考察他私下的言论，发现他对我所讲授的内容有所发挥，可见颜回其实并不蠢。”

来自天涯：
http://wenda.tianya.cn/wenda/thread?tid=4d2d145f83cd8239

有任何问题
欢迎追问

Answer 4