77问答网
所有问题
当前搜索:
中译出版社和译林出版社
简·爱哪个
翻译
的版本好?
答:
《简爱》市面上最多的是这3个版本 《简爱》,
译林出版社
1994年首版,译者黄源深 《简爱》,人民文学出版社1990年首版,译者吴均燮 《简爱》,上海
译文出版社
1980年首版,译者祝庆英 1.黄源深翻译比较罗嗦的,你读了就知道。2.个人认为:吴钧燮的最好。本书开头一句话,说天气恶劣,其他译本几乎都是‘...
对于外国名著,你认为最好的
出版社与翻译
版本是什么?
答:
最好的就是,《基督山伯爵》,上海
译文出版社出版
,翻译十分精简有道,小说以法国波旁王朝和七月王朝两大时期为背景,描写了一个报恩复仇的故事。
转译又转译的经典《鲁拜集》
答:
天赐人间自在身, 形骸放浪是元眞。 此生那有他生债, 未向苍天借一文。这是任侠者狂。总之,鲁拜集是一部奇书,堪读堪品堪思量。我买的这本是
译林出版社
的精装本,蓝色封面,书口刷金,用了埃德蒙杜赖克和罗伯特斯图尔特谢里夫斯两位大家的精美插图,美仑美奂,值得珍藏。
《飘》的几个译本中哪个最好
答:
乱世佳人的版本很多,我就看过不下五种:戴侃、李野光、庄绎传:《飘》,人民文学出版社 陈良廷等:《乱世佳人》,上海
译文出版社
,李美华:《飘》,
译林出版社
范纯海,夏?F:《飘》(插图本),长江文艺出版社,贾文浩,贾文渊:《飘》,燕山出版社 这几本里面,上海译文出版社最出名,据说销量上百万...
飘
翻译
最好的版本
答:
语言也还不错。《飘》 - 出版版本 1979年 傅东华 浙江人民出版社 1990年 戴侃李、野光庄绎传 外国文学出版社 ;陈良廷等 上海
译文出版社
;黄怀仁、朱攸若 浙江文艺出版社 2000年 李美华
译林出版社
2005年 贾文浩等 北京燕山出版社 ;范纯海、夏旻译 长江文艺出版社 2011年 黄建人 中央编
译出版社
...
请问《呼啸山庄》哪个译本好
答:
孙致礼翻译的呼啸山庄译本比较好。《呼啸山庄》中文译本:1980年,《呼啸山庄》,杨苡译,江苏人民出版社、
译林出版社
(1990);1986年,《呼啸山庄》,方平译,上海
译文出版社
;1994年,《呼啸山庄》,梁实秋译,海南出版社;1995年,《呼啸山庄》,徐希法、刘万润译,九州图书出版社;1996年,《呼啸山庄...
如何评价陈伯雨译版《简爱》
答:
1. 优美贴切的词语选用 陈伯雨在
翻译
《简爱》时,以其敏锐的文学才华,为我们呈现了一部文笔优美、情感真挚的译作。他贴切地选用了词语,生动地再现了原著中的情感氛围和人物性格。2. 符合原文风格的行文 陈伯雨的译版保持了原文的风格,使得中国读者在阅读时能更好地理解和感受到原作的魅力。同时,他...
道林·格雷的画像相关版本
答:
中文读者有幸拥有多个版本的《道林·格雷的画像》。早期的翻译作品中,1983年由彭恩华翻译的版本在山西人民出版社出版,而1984年荣如德的译本则在外国文学
出版社和
上海
译文出版社
同时发行。1998年,孙法理的译本在
译林出版社
问世,进一步丰富了我们的阅读选择。1999年,荣如德的译本再次被山东文艺出版社收录,...
巴尔扎克小说《高老头》的中文译者是谁
答:
1963年,《高老头》,傅雷译,人民文学出版社 1989年,《高老头》,韩泸麟译,上海
译文出版社
、
译林出版社
(1993)2001年,《高老头》,周宗武译,北京燕山出版社 2002年,《高老头》,张冠尧译,人民文学出版社 2003年,《高老头》,王振孙译,上海译文出版社 2005年,《高老头》,柳建营译,中国对外翻译...
希望你们在大学看完这十本书
答:
作者:【玛格丽特·米切尔】出版社:
译林出版社
该作1937年获得普利策文学奖。豆瓣评分:9.3 作品在描绘人物生活与爱情的同时,勾勒出南北双方在政治、经济和文化各个层次的异同,具有浓厚的史诗风格,堪称美国历史转折时期的真实写照,同时也成为历久不衰的爱情经典。 2、《挪威的森林》 作者:【村上春树】出版社:上海
译文出版
...
棣栭〉
<涓婁竴椤
8
9
10
11
13
14
15
16
17
涓嬩竴椤
12
灏鹃〉
其他人还搜