77问答网
所有问题
当前搜索:
语内连贯
翻译的目的论包含哪些原则?
答:
连贯性原则也称语内连贯原则
,根据此原则,翻译的文本必须语内连贯,即译文具有可读性和可接受性,能够使接受者理解并在目的语文化及使用译文的交际语境中有意义。任何文本都是信息和功能的提供者,但信息和功能从语言角度看并不总是明显的,译员根据目的原则选取服务于目的的方面和成分。通过语言加工译入...
目的论的三个原则
答:
2、连贯性原则。连贯性(coherence rule)指译文必须符合
语内连贯
(intra—textual coherence)的标准,即译文具有可读性和可接受性,能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。3、忠实性原则。忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这...
翻译目的论包括哪些内容?
答:
译文必须语内连贯,换言之,译文必须对于具有目的语交际环境和知识背景的接受者是可理解的
。也就是说“译文必须能让接受者理解,并在目的语交际环境和文化中有意义”。三、忠实原则 在目的论中,忠实性法则仅仅是指原文和译文中应该存在某种对应关系,并不要求原文和译文在内容上一字不差。忠实的程度与...
请阐述德国功能学派翻译理论的主要内容
答:
连贯性法则指的是译文须符合语内连贯的标准。
所谓语内连贯是指译文须能让接受者理解,并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义
。忠实性法则是指原文与译文间应该存在预计连贯一致。语际连贯类似于通常所说的忠实于原文,而忠实于原文的程度和形式则有译文目的和译者对原文的理解决定。
语言要
连贯
是几年级的课文
答:
做到语言连贯方法:
1、保持前后话题统一
。一段话不管有多少句子,都应围绕共同的话题,而不能东一榔头西一棒子。如《昆明的雨》中写菌子的那部分文字,作者提到了牛肝菌、青头菌等,虽然写的内容不少,但都围绕“昆明的菌子极多”这个话题,句子之间的意思是连贯的,所以读起来并不让人觉得杂乱。2、要...
什么是功能翻译理论?
答:
也就是说,译文取决于翻译的目的。此外,翻译还须遵循“
语内连贯
法则”和“语际连贯法则”。前者指译文必须内部连贯,在译文接受者看来是可理解的,后者指译文与原文之间也应该有连贯性。这三条原则提出后,评判翻译的标准不再是“对等”,而是译本实现预期目标的充分性。弗米尔还提出了翻译委任的概念,即...
语内连贯
原则,语际连贯原则 怎么翻译?
答:
intratextual coherence rule
语内连贯
原则 intertextual coherence rule 语际连贯原则 参考资料:http://www.pzkk.com/tongjixue/200807/26-242934.shtml
英语四级写作注意句子衔接与
连贯
答:
衔接cohesion可分为语法衔接和词汇衔接,语法衔接通过语法手段得以实现,包括照应reference、替代substitution、省略ellipsis;而词汇衔接则通过重复repetition、同义词synonym、反义词antonym、上下义关系hyponymy等复现reiteration手段的使用来完成.
连贯
coherence是指句子内部、句子和句子之间、段落内部、段落与段落之间是否...
语言
连贯
作文
答:
语言
连贯
作文如下:周末,爸爸妈妈带我去了一个我向往已久的地方——郊外。郊外真美啊!湛蓝的天空宛如被清洗过一样,一尘不染。几朵洁白的云朵在天空中飘荡,有的像在玩捉迷藏,有的像在定格画面,还有的像在懒洋洋地睡大觉……远处,群山层层叠叠,连绵起伏。山上的树木郁郁葱葱,像一位位士兵守护...
成语的
连贯
关系是什么意思
答:
成语的
连贯
关系是指在表达句子意思时,将成语与其他内容有机地联系在一起的现象。这种连贯关系不仅能够丰富文章内容、增强语言表现力,还可以让读者更加深入地理解文章中的含义。成语的连贯关系一般分为两种类型,即逻辑连贯和意象连贯。逻辑连贯是指通过成语表达的主题、情感、思想等方面与文章的逻辑和思路...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
语内连贯和语际连贯英文
语内连贯现象
语言的连贯
增强连贯性
语言连贯性的注意要点有哪些
什么叫语际连贯
语意贯通
语内连贯和语际连贯怎么区别
语内连贯的定义