77问答网
所有问题
当前搜索:
语内连贯的定义
目的论的三个原则
答:
2、连贯性原则。连贯性(coherence
rule)指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)的标准,即译文具有可读性和可接受性
,能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。3、忠实性原则。忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这...
翻译的目的论包含哪些原则?
答:
连贯性原则也称语内连贯原则,根据此原则,翻译的文本必须语内连贯,即译文具有可读性和可接受性
,能够使接受者理解并在目的语文化及使用译文的交际语境中有意义。任何文本都是信息和功能的提供者,但信息和功能从语言角度看并不总是明显的,译员根据目的原则选取服务于目的的方面和成分。通过语言加工译入...
语言要
连贯
是几年级的课文
答:
语言要连贯是8年级的课文。《语言要连贯》是八上四单元的写作训练内容。
语言的连贯指的是一段话要符合语言逻辑,也就是普通人的思维习惯
。课文给出的方法有三种,一个是围绕一个话题来说,二是要按照一定的顺序来说,三是要注意衔接和过渡。做到语言连贯方法:1、保持前后话题统一。一段话不管有多少...
关于言语行为理论视角的语篇
连贯
探析
答:
即言内行为的连贯是以语法、词汇、逻辑关系和主位与述位结构等有形标志为表现特征
,其特点是有形的explicit;言外行为的连贯是根据社会文化语境和情景语境去推导说话人的含义而得出的,其特点是隐形的implicit;言后行为的连贯主要表现在说话人和受话人的心理互动interactive,其特点是无形的。
话语的形式衔接与语意
连贯
有什么关系
答:
语意连贯主要指的是意思的前后衔接,包括总分、并列、承接、递进、转折等等关系
,而这些关系不能仅凭意思前后相继,在表达上必须借助一定的语言形式来表示,这就是形式衔接。形式衔接上,各种关系有各种关系的关联词,例如并列:而且。承接:然后、于是就。递进:不但……而且……转折:虽然……但是……...
连贯的
网络解释连贯的网络解释是什么
答:
连贯(词语释义)“连贯”是书面表达中句子排列组合的规则以及加强语言联系与衔接使之更为通畅的方法。
连贯的
网络解释是:连贯(原中共中央对外联络部副部长)连贯(1906~1991年),原名连学史,出生于广东梅州市大埔县枫朗镇王兰村贫苦农家。抗日战争爆发后,连贯任八路军驻香港办事处中共党支部书记兼华侨...
什么是功能派翻译理论?
答:
也就是说,译文取决于翻译的目的。此外,翻译还须遵循“
语内连贯
法则”和“语际连贯法则”。前者指译文必须内部连贯,在译文接受者看来是可理解的,后者指译文与原文之间也应该有连贯性。这三条原则提出后,评判翻译的标准不再是“对等”,而是译本实现预期目标的充分性。弗米尔还提出了翻译委任的概念,即...
翻译目的论有哪几个基本原则?
答:
1、连贯性原则 连贯性(coherence rule)指译文必须符合
语内连贯
(intra—textual coherence)的标准,即译文具有可读性和可接受性,能够使接受者理解并在译入语文化及使用译文的交际语境中有意义。2、忠实性原则 忠实性原则(fidelity rule)指原文与译文之间应该存在语际连贯一致(inter—textual coherence)。这...
连贯的
意思解释 连贯造句 近义词反义词
答:
连贯的
意思: [liánguàn] 连接贯通:上下句意思要~。长江大桥把南北交通~起来了。连贯百科解释: “连贯”是书面表达中句子排列组合的规则以及加强语言联系与衔接使之更为通畅的方法。连贯的详细解释: 连贯 [lián guàn] 连接,贯穿。《汉书·律历志上》:“斗纲之端连贯营室。” 宋 ...
翻译目的论包括哪些内容?
答:
目的性原则是决定翻译过程的根本原则。二、连贯性原则 译文必须
语内连贯
,换言之,译文必须对于具有目的语交际环境和知识背景的接受者是可理解的。也就是说“译文必须能让接受者理解,并在目的语交际环境和文化中有意义”。三、忠实原则 在目的论中,忠实性法则仅仅是指原文和译文中应该存在某种对应关系...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
语内连贯和语际连贯怎么区别
语篇的衔接与连贯定义
译入语和译出语的定义
胡壮麟语篇的衔接与连贯
情境言语和连贯言语
语用的定义
说明的语词定义
语用学的定义
语言的定义