77问答网
所有问题
当前搜索:
语义翻译理论
何为“
语义翻译
”?
答:
语义翻译
和交际翻译是英国翻译家纽马克
翻译理论
的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义,交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。从其基本定义可以看出,交际翻译的关注点是目的语读者,强调的是译文的效果,尽量为这些读者排除阅读或交际上的困难与障碍,使交际顺利进行。交际翻译的...
纽马克的
翻译理论
主要是什么
答:
纽克马反对过分强调语言社会层面的价值,而是把语言看做思考和自我表达的工具,重视语言的交际功能,从而形成了“交际翻译”的观点。并在乔姆斯基的影响下,纽马克形成了“
语义翻译
”这一概念。翻译思想的核心观念“交际翻译”和“语义翻译”就是在这一时期就初步形成。“总的来说,文学作品可归为两类:一类...
纽马克的
翻译理论
是什么?
答:
纽马克最著名的
翻译理论
便是
语义翻译
和交际翻译,他试图寻找一个可以涵盖所有翻译的理论,因此,他根据不同的内容和文体将文本分为表达功能、信息功能和呼唤功能。文学作品、私人信件、自传等这些文本以表达功能为主,核心是传情达意。这些就以语义翻译为主,可以使目的语读者尽可能地享受到源语的独特的语...
语义翻译
和交际翻译是?
答:
语义翻译
和交际翻译是:从
理论
上讲,语义翻译为了表现原作的思维过程,力求保持原作的语言特色和独特的表达方式,发挥了语言的表达功能。交际翻译目的在于传递信息,让读者去思考、去感受、去行动,发挥了语言传达信息、产生效果的功能。语义翻译比较客观,讲究准确性,屈从原语文化和原作者,翻译原文的语义,只...
什么是
语义翻译
与交际翻译策略?
答:
语义翻译
和交际翻译是英国翻译家纽马克
翻译理论
的两种基本策略。语义翻译法具有绝对意义,交际翻译法具有相对意义。交际翻译法集归化、意译和地道翻译的优势。交际翻译(或交际途径)指的是视翻译为“发生在某个社会情境中的交际过程”(Hatim & Mason 1990:3) 的任何一种翻译方法或途径。虽然所有的翻译途径...
纽马克的
翻译理论
是什么?
答:
并在乔姆斯基的影响下,纽马克形成了“
语义翻译
”这一概念。翻译思想的核心观念“交际翻译”和“语义翻译”就是在这一时期就初步形成。介绍 彼得·纽马克,生于1916年,是著名的翻译家和
翻译理论
家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作,是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家,并担任英国语言学家...
Peter Newmark 西方
翻译理论
答:
回答:一、生平二、主要理论一、生平彼得·纽马克,生于1916年,是英国著名的翻译家和
翻译理论
家。他从事过多种欧洲语言的翻译工作,是出色的译者和编辑。纽马克同时也是一位语言学家,并担任英国语言学家协会会长。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中,把翻译研究和英语语言研究相结合。二...
翻译
有哪些
理论
,各有哪些著名理论?
答:
纽马克
翻译理论
的核心是
语义翻译
和交际翻译,这也是其翻译理论中最主要、最有特色的组成部分。他的代表作包括《翻译问题探索》(Approaches to Translation, 1981) 、《翻译教程》(A Textbook of Translation, 1988)、《翻译论》(About Translation, 1991)和《翻译短评》(Paragraphs on Translation, 1993)。在《翻译问题...
翻译理论
有哪些
答:
(《论EST的功能翻译》,1994)从这些论述我们可以看出,功能
翻译理论
把概念段的
语义
、语法和修辞紧密结合,互相影响,不可分割。突出修辞功能的重要性,功能靠形式体现,靠结构体现。功能等值的翻译首先必须突出考虑概念段内的语言语境,然后从修辞功能的角度研究情景语境、文化语境和语用语境。因修辞功能受词义、句子的语法...
纽马克的
翻译理论
是什么?
答:
纽马克的
翻译理论
是:翻译活动即是对文本的翻译,研究翻译不能离开文本。在修正布勒、雅各布森功能模式的语言理论基础上,根据不同的内容和文体,纽马克提出了一套自己的文本功能及其分类。他的主要兴趣就是把语言学的相关理论应用于翻译实践之中,把翻译研究和英语语言研究相结合。尽管纽马克和他的翻译理论...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
语义翻译的例子和解析
交际翻译与语义翻译理论
语义翻译理论的核心内涵
语义翻译属于什么翻译理论
常用的翻译理论
语义翻译和交际翻译的原则
翻译理论大全
多元系统翻译理论
语义翻译是理论还是方法