77问答网
所有问题
当前搜索:
草婴汝龙翻译复活比较
复活
译本一览
答:
以下是关于
复活
的不同中文译本的详细列表:1979年:人民文学出版社出版了
汝龙
的译本。1983年:上海译文出版社发行了
草婴
的译本。1992年:译林出版社推出了力冈的译作。1996年:花城出版社出版了文秉勋和曹世文的合译本。1998年:四川文艺出版社发布了郭文友的译本。2001年:上海译文出版社再次发行了安东和南...
《
复活
》哪个出版社出版的版本
翻译比较
好
答:
汝龙
,文学
翻译
家。长篇小说《阿托莫诺夫一家》、《人间》、《
复活
》、《亚马》、《总督大人》等。妻子文颖是一名英语翻译家。江苏苏州人。1938—1945年先后在江北县立中学、重庆复兴中学、四川巴蜀中学、重庆复旦中学、四川涪陵中学任英语教师。女儿汝宜陵、儿子汝企和都是英语翻译。
草婴
,原名盛峻峰。文学...
谁能推荐一些优秀的外国文学中译本?
答:
比如上海译文出的
草婴
版的《战争与和平》短期无法超越,可惜由于草婴先生撤版,已不能出了。另外《战争与和平》上海译文八十年代出的高植译本也很好。另外还有就是《安娜 卡列尼娜》了。2推荐
汝龙
的契诃夫,专业到了极点的。记得上世纪80年代初,一家出版社想出版契诃夫的作品,因与
翻译
契诃夫作品的专家汝龙...
茶花女哪个译本最好
答:
《
复活
》--
汝龙
《复活》--
草婴
,这两个译本都是经典。 《前夜》-- 丽尼 《贵族之家》-- 丽尼 《父与子》-- 巴金 《卡拉玛左夫兄弟》-- 耿济之 《罪与罚》-- 朱海观 王汶 《 *** 》-- 南江 《被欺凌与被侮辱的》-- 南江 《童年 在人间 我的大学》-- 刘辽逸 楼适夷 陆风 《高...
哪个出版社的世界名著更好?
答:
《
复活
》人文
汝龙
或 上海译文
草婴
《简爱》上海译文(以下简称译文)祝庆英 短期无法超越 人文的 《呼啸山庄》译林杨以 短期无法超越 上海译文方平译的也很好 《尤利西斯》人文金是 译林肖乾的也较好 《傲慢与偏见》译文王科一 《堂吉诃德》人文杨绛 短期无法超越 《苔丝》人文 张谷若 译文郑大民的也不错...
怎样挑选外国名著的译本
答:
1、选外国名著,首先考虑的是好的译本,名家名
译
。像文学名著:列夫.托尔斯泰的作品
草婴
的译本较好(据读过原文的人认为,读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。);契诃夫的小说最佳译本是
汝龙
的(汝龙的契诃夫,专业到了极点的。在上世纪80年代初,有家出版社想出版...
巴黎圣母院哪个出版社
答:
《
复活
》人文
汝龙
或 上海译文
草婴
《简爱》上海译文(以下简称译文)祝庆英 短期无法超越 人文的 《呼啸山庄》译林杨以 短期无法超越 上海译文方平译的也很好 《尤利西斯》人文金是 译林肖乾的也较好 《傲慢与偏见》译文王科一 《堂吉诃德》人文杨绛 短期无法超越 《苔丝》人文 张谷若 译文郑大民的也不错...
求一些译文不错的大师级名著。谢谢
答:
《
复活
》人文
汝龙
或 上海译文
草婴
《堂吉诃德》人文杨绛 《约翰 克利斯朵夫》《欧也妮 葛朗台 高老头 幻灭 等》人文或安徽文艺傅雷译本 《追忆似水流年》四川文艺 杨武能 《包法利夫人》人文 李健吾 《苔丝》人文 张谷若 《悲惨世界》人文李丹 《大卫 考坡菲》译文张谷若 《飘》浙江文艺社傅东华 ...
‘读天下好书,养人间正气,做大写之人’好书如何界定,可否有谁推荐几本...
答:
16、(俄)托尔斯泰《安娜·卡列尼娜》:
草婴译
的权威,周扬也可以。《战争与和平》:草婴译,上海译文,短期无法超越。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。据读过原文的人认为,读草婴译本的感觉就像读原著。《
复活
》,
汝龙译
,人民文学出版社,还有草婴的上海译文出版社。17、(俄)陀思妥...
世界文学著作有哪些?
答:
作者列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰,19世纪中期俄国批判现实主义作家、文学家、思想家,主要作品有长篇小说《战争与和平》、《安娜·卡列尼娜》、《
复活
》,也创作了大量的童话。其作品深刻地展现了俄国剧烈的社会变动。列夫·托尔斯泰是现实主义的顶峰作家之一。他的文学传统不仅通过高尔基等苏联作家所批判地继承...
1
2
涓嬩竴椤
其他人还搜
复活公认最佳翻译版本
力冈和草婴翻译的复活哪个好
草婴翻译作品介绍
草婴翻译文本对比
复活汝龙译本怎么样
雪国最佳译本排名
谁翻译的复活最好
复活高植译本怎么样
复活草婴和汝龙