77问答网
所有问题
当前搜索:
英语广告中的双关语例
英语广告
“
双关语
”,让你消费于无形
答:
3
My Goodness! My Guinness!这是为啤酒Guinness所做的一则广告
。广告中的"My Goodness"为口语表达中的惊叹句,意思是“天啊!”。Guinness啤酒于Goodness同音,读起来朗朗上口,诙谐幽默,同时广告通过 "My Goodness!"这一感叹句赞颂"My Guinness",勾勒出人们饮用Guinness啤酒时赞不绝口的画面,具有很...
如图这则
广告
是什么产品的广告?
答:
第一句中“can”是情态动词, 表示“能”,第二句中“can”是名词,表示“罐”
,一语双关,因此可以翻译为“哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货?这一罐。”使广告诙谐幽默、引人注目。 同样耐人回味的还有: 1) Impossible made possible. 这是一则佳能打印机的广告。这则英语广告利用了省略结构。完整的表达应该...
英语广告中的双关语
有哪些
答:
《泰晤士报》宣传报就巧妙地运用了套译法,
其广告语:we take no pride in prejudice.它引用了j.奥斯汀的著作
《傲慢与偏见》的书名,巧妙地把人们已有的知识同广告语联系起来,不仅达到了宣传的效果,也十分幽默,立刻给人一种公平公正的感觉。 (四)补偿译法 补偿译法是指当译者译出双关语的一层意思后,对于没有表...
英语中
所有
的双关语
。
答:
(5)
You need the strongest line of defense against gum diseases.译文
:用最坚固的牙线,筑起牙龈疾病最坚固的防线。这是美国强生公司的牙线广告。众所周知,使用牙线是为了保持口腔清洁,从而起到预防蛀牙的危险,广告正是从这一点出发,广告语中使用的“line”一语双关,既指“清洁牙齿的牙线”,...
双关语
有哪些
答:
示例:
谐音双关:东边日出西边雨,道是无晴却有晴(情)语意双关:夜正长,路也正长,我不如忘却,不说的好罢
。很多时候,由于中英词汇以及文化的不同,很多英语的双关语在中文中无法很好地翻译出来。1.
Money doesn't grow on trees
. But it blossoms at our branches.这是英国劳埃德银行(Lloyd ...
英语广告中双关语
的运用技巧赏析
答:
品牌名称
中的双关语
大多采用谐音的方法。 (3) WEAR-EVER introduces a new concept in glass oven ware: CLEANABILITY. 译文:“恒久”玻璃炉具带给你一个全新的概念:洁净。这里生产商利用其商标WEAR-EVER一词多义的特点,大力推销其产品:一方面WEAR-EVER为其品牌名称,另一方面该词又另有含义:...
请问谁那里有最近几年的
英语双关语广告
,麻烦给我几个
答:
是指“干燥,没沾水”,而在“the driver is dry”中dry指“清醒,不饮酒”。翻译:道路不沾水,司机更安全;(无酒驾)司机不沾酒,道路更安全。4. A deal with us means a good deal to you .这是某贸易公司的
广告语
。其绝妙之处在于“a good deal”的一
语双关
,既 有“一笔好买卖”...
英语中双关的广告
例子
答:
美国有一家眼镜公司的产品牌子是OIC,读作Oh, I see.这则广告生动地运用了谐音
双关
,这三个大写字母形状像眼镜,同时,这个
广告语
又表达了视力不佳的人戴上这个品牌的眼镜后看见清晰的世界的喜悦之情,真是一则富有感染力的广告。再比如一则海滨浴场的广告语:More sun andair for your son and ...
求一语双关的幽默句子 ,
英语双关
句子,英语绕口令
答:
我们这里有充足的阳光,清新的空气,这对您的儿子——您事业和财产的继承人——大有裨益 I’m More satisfied.摩尔香烟,我更满意。Ask for More.再来一支,还是摩尔。在这则广告中,香烟牌子More的含义“更加,更多”,使人们在记住广告的同时一下子就记住了香烟的牌子,可谓是
广告中双关语
运用的典范...
英语广告中的
趣味
双关语
答:
这句广告词
中的
“ Deal ”是
双关语
,一般人们看到这句
广告语
时会觉得,” a good deal ”等同于” a fair deal ”, 但是其实还有一重含义,即为,” the benefits of profits ” 这句广告语言下之意是想告诉消费者与他们交易会为自身带来更多的利益。Every kid should have an Apple after ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
涓嬩竴椤
其他人还搜
双关语广告词英文例子大全
英语广告双关语例子
有双关语的英语商业广告
英语双关语举例
英语广告语
商务英语广告中双关语翻译
带有双关语的广告
双关语的特点
运用了双关的视频广告