77问答网
所有问题
当前搜索:
英汉语篇对比与翻译
英汉委婉语对比分析【
英汉对比
分析在
翻译
中的运用】
答:
运用
英汉对比
分析,了解两种语言的基本特征和差异,对
翻译
理论和实践都有很好的指导作用。本文以郭建中先生《中国人的家庭》
译文
为例,从词汇选择、句法差异和
语篇
结构三方面,说明了在翻译中运用英汉对比分析有助于获得理想的译文,达到“动态对等”。 关键词:英汉对比 翻译 动态对等 1. 引言 英语和汉语是世界上使用...
逻辑
比较与英汉翻译
内容简介
答:
接着,文章深入探讨了
翻译
中的逻辑对比,从词汇到句法层面,
对比英汉
之间的差异。例如,因果律、先后律、大小律、轻重律、凝固律、音韵律、骈偶律和虚实律等逻辑原则在翻译中如何体现和调整。这些对比有助于理解语言间的逻辑结构和表达方式。文章进一步分析了不同体裁的
英汉语篇
,如科技英语、书信和广告,...
英汉
语言
对比
研究内容提要
答:
详尽解析了词汇的构成、用法和文化内涵;接着,“
英汉
语法
对比
”揭示了语法结构和句法规则的差异,有助于理解语言的逻辑构造;“英汉修辞对比”则关注修辞手法和表达策略的
比较
,对提升语言表达能力有重要启示;最后,“英汉语篇对比”着眼于篇章结构和文本组织,...
古典小说英译与中国传统文化传承:儒林外史汉英
语篇对比与翻译
研究目录...
答:
接下来的章节深入到《儒林外史》的汉英
翻译
研究,通过系统功能语言学的理论框架,分析了语境、
语篇
结构和人际功能等不同层面的
对比
,揭示了翻译过程中文化语境、情景语境、上下文语境和人际功能的转换策略。最后,结论部分总结了研究的主要发现,并展望了未来研究可能的方向,强调了《儒林外史》汉英翻译在跨文...
英汉语篇
连贯认知
对比
研究内容提要
答:
这些发现丰富了
英汉
篇章
对比
研究的理论框架。在研究中,作者还探讨了
语篇
象似性与语篇结构、语篇连贯之间的紧密联系,这为深入理解两种语言的篇章构造提供了新的线索。这些研究成果对于英汉篇章教学实践,如教学设计、阅读理解能力提升、
翻译
工作以及汉语写作教学,乃至对外汉语教学都具有重要的理论支撑作用。
马萧的研究领域
答:
马萧教授的主要研究领域为语用与翻译研究、翻译与跨文化研究、
英汉对比与翻译
研究。先后在《中国翻译》、《现代外语》、《解放军外语学院学报》、《山东外语教学》、《广东外语外贸大学学报》、《西安外国语大学学报》、《江汉论坛》、《武汉大学学报》等国内外学术刊物上发表论文40余篇。代表作有:《文学...
英汉语篇
连贯认知
对比
研究作者简介
答:
魏教授已出版了两部学术专著,其科研成果丰富,已在《外国语》等专业核心期刊上发表了超过二十篇论文。他的研究领域专注于多方面,特别是
英汉对比与翻译
、认知语言学和语用学,以及深入的
语篇
分析。他的学术成就显著,曾主持过两项省部级社会科学项目,并多次获得省部级科研奖励,充分展现了他在这些领域的...
英汉
语言文化思维对研究
翻译
的影响?
答:
没有哪一种
译文
是完全异化或完全归化的,在
翻译
过程中若能使二者相得益彰,那么就会收到意想不到的效果。 西方美学有着悠久的历史和许多优良的学术传统,尤其是近几十年来它的飞跃发展,对译学影响越来越大。在进行文学翻译时,不能忽略作品的
比较
美学价值,不拘泥于表层结构和形态,不注重译作语言质量的高下。现代...
照应在
英汉
互译中的应用及其差异?
答:
掌握中英语篇照应衔接手段的共性和差异性对
翻译
工作具有重要的指导意义。 二、照应在
英汉语篇
中的应用及其差异 1.内外照应 在英汉语篇中,从语用功能的角度来看,照应关系可以分为两大类:一个是所指物件可以在语篇当中找到参照点,另一个所指物件无法在语篇当中找到参照点,韩礼德和哈桑把前者归类为内照应exophora,...
英汉语篇
连贯认知
对比
研究目录
答:
6. 第四章 内部机制认知
对比
6.1
语篇
连贯内部机制解析 6.2
英汉
语句结构对比 6.3 形式与语义连贯的辩证关系 6.4 线性与环性连贯的差异 6.5 悟性与理性连贯在
翻译
中的应用 7. 第五章 外部机制认知对比 7.1 语篇连贯外部因素 7.2 认知语境与会话含意 7.3 文化与...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
其他人还搜
英汉语篇衔接对比与翻译
英汉语言对比与翻译
英汉语言对比与翻译论文
英汉语言对比翻译差异
英汉语篇对比
英汉语言对比的英文文献
英汉语篇翻译李运兴
英汉语言对比研究
英汉语言的对比