77问答网
所有问题
当前搜索:
红楼梦在国外
《
红楼梦
》最早流传到海外哪个国家
答:
《
红楼梦
》最早流传到海外的日本。曹雪芹所著《红楼梦》自问世以来,
在国外
已有十几种文字共23种主要版本,受到各国读者欢迎。世界各国较重要的百科全书,都有专条介绍《红楼梦》。《红楼梦》早在乾隆五十八年(1793年)就传入日本,但是最早翻译《红楼梦》的却是英国人,道光二十二年(1842年),英国人...
外国
人对
红楼梦
的看法?
答:
应该把《
红楼梦
》的阅读与研究放在更宽阔的世界文学背景下,而不是一般意义上进行比较文学研究,这样我们能更清楚地看到《红楼梦》在世界文学中到底是什么水平和地位,能使我们开阔视野,也让外国人更了解《红楼梦》在世界文学中的地位,这很重要。 《红楼梦》研究
在国外
还不够。现在西方的文学研究对《红楼梦》有很高评...
四大名著
在国外
的流传
答:
四大名著
在国外
的流传主要体现在文学、影视、游戏和主题公园等多个领域。首先,在文学领域,四大名著的翻译版本已经在世界范围内的许多大学和研究机构中广泛流通。它们在海外的影响力也逐渐扩大,吸引了许多外国学者和普通读者的关注。例如,美国的一些大学开设了专门的课程,教授学生阅读《
红楼梦
》和《水浒传...
如果《
红楼梦
》出现
在国外
,那么英国贵族风会是什么样的故事发展?_百度...
答:
一、这样的想法是不现实的。“
红楼梦
”本来就是以中国古代的制度为线索,一切故事的起源都是围绕着古代官僚制度。如果将“红楼梦”改成了英国的贵族王朝,那么整个“红楼梦”的故事线索就会发生变化。整个故事就会非常的有违和感,与我们今天所看见的红楼梦就会完全不一样...
红楼梦在国外
的影响力如何?
答:
看
红楼梦
确实是比较费劲的。David Hawkes和Minford的翻译五本加起来有2500多页呢,差不多是战争与和平英译本的两倍。再加上人名(而且很多Jia)和文化背景造成的困难,所以注定没办法流行开了。但我认为,红楼梦(也包括其他的中国古典小说)在西方很冷门(它们注定不可能是流行书目,但目前就连普通经典的...
红楼梦在国外
卖得怎么样
答:
卖的非常好,一些
国外
的红学家的研究水平甚至超过了国内,红学被国外学者称为中国的世界性三大学科之一(即红学,敦煌学,甲骨文学)。
红楼
经济学的概念就是一个国外学者首先提出的
外国
人对
红楼梦
的看法是什么?
答:
外国
人阅读
红楼梦
,基本都是看了一本译本。其实他们要是不懂中文,我认为根本不适合阅读红楼梦。因为一本译本是完完全全不能表达中文所蕴含的深刻含义。比如说在书中,每一个人名字所代表的特殊含义,就是很难去表达的一个点。在书中人与人的关系早就加以暗示和明析。所以外国人在看红楼梦的时候,...
读
红楼梦
可以读到博士吗?
答:
《
红楼梦
》研究
在国外
还不够。现在西方的文学研究对《红楼梦》有很高评价,这是进步,但毕竟有隔膜,了解的层次不够。在海外的《红楼梦》研究者多数是华人。李治华、杨宪益的夫人都是外国人,他们夫妻配合翻译《红楼梦》是绝配。因为文化语境、深层文化背景及其对人生、对悲剧的理解不同,由不同文化背景的学者共同译介、...
中国文学
在国外
流传的作品
答:
是荒诞和美的结合。5、《
红楼梦
》《红楼梦》在世界文学史上地位很高,在各国的百科全书都有相关介绍,美国《美利坚百科全书》更是称赞它为“世界文坛的一座丰碑”,也有人称曹雪芹是“中国的莎士比亚”。中国大多数名著外国人都有耳闻,不仅是传统文学,有些网络文学甚至漫画书籍,也有
在国外
流传很广的。
《
红楼梦
》称得上是世界名著吗?
答:
《
红楼梦
》和《三国演义》、《水浒传》、《西游记》并称为我国的四大名著,特别是《红楼梦》更是比较特殊的存在,它描写的不仅是儿女情长,而且剧中的故事比较紧凑,只是发生在一个小小的大观园内,但是作者却能凭借自己出色的文化造诣,塑造出那么经典的角色,因此《红楼梦》也成为大家最为追捧的一部...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
红楼梦国外评价
红楼梦在国际上的地位
外国人如何评价《红楼梦》
西方版红楼梦
87版红楼梦海外反响
红楼梦国外拍过吗
红楼梦在国外的影响
外国人也看红楼梦吗
美国人看过红楼梦吗