77问答网
所有问题
当前搜索:
外国人名音译标准
外国人名
怎么翻译成中文?
答:
外国人名:
1、Herbert——[赫伯特]
;是一位十分有名且成绩斐然的战士。2、
Baron——[博瑞]
;指男爵,寓意高贵,勇敢。3、Theodore——[西奥多];指上帝赠与的礼物。4、Darren——[达伦];指具有潜力的人,寓意能够成就非凡事业的人。5、
Elijah——[以利亚]
;指上帝,寓意具有必须的领导潜力。
你知道哪些
外国人名
的中文
音译
吗?
答:
“抚”要上牙咬下唇
)G:之一(单音节) H:诶吃(双音节) I:哎J:之诶(双音节) K:尅(kei) L:爱偶(双音节,读“偶”时舌尖向内卷起)M:爱慕(双音节,“慕”轻读) N:哎嗯呢(介于双音和三音之间,“呢
国外人名音译
成中文名称最早是怎么规定的?
答:
如:
Henry Norman Bethune翻译为“白求恩”
。
7、我国出版物固定已久的外国名字不能乱译,如Elizabeth 翻译成为“伊丽莎白”
。8、英文书中出现的俄国人民(这里很可能是打字打错了,似乎是“名”-Angel注),译成中文后,可以在后面加小括号用英文注上其俄文名。9、日本人姓名的汉字要改为中文简化字。...
外国人名
的翻译有几种方式?
答:
逻辑(logic)幽默(humore)绷带(bandage)俱乐部(club)乌托邦(Utopia)维他命(vitamin)
,等等。2、音译加意译 。对原词进行分解,部分音译,部分意译,再把两个词合为一词。例如:新西兰 new zealand 前半部分意译,后半部分音译。又如:北爱尔兰、啤酒、加农炮、芭蕾舞、香槟酒、沙丁鱼、法兰绒、...
请问翻译家:我国对于
国外
的
人名
和地名的
音译
原则是什么?
答:
标准
是商务印书馆出版的<英文姓名译名手册>,辛华编写.必要时参考<新英汉辞典>(上海译文出版社)、《辞海》附录以及中国地名委员会制定的《英汉
译音
表》的汉字体系。马克思、恩格斯是约定俗成的,再如福尔摩斯,Holmes.贝努利,有的译为贝努里下面是有关
外国人名
翻译问题的资料: 外国人的姓名翻译是一个重要问题。过去人们...
人名
拼写规则
答:
人名拼写规则是要遵循
音译
和意译的原则,以保证拼写的准确性。以下是详细的解释:1、音译和意译 在英文中,许多
外国人名
采用音译的方式进行拼写,例如“Mao Zedong”(毛泽东),“Confucius”(孔子)等。另外,一些外国人名也可以采用意译的方式进行拼写,如“Albert Einstein”(阿尔伯特·爱因斯坦)。2、...
英语
人名
翻译的常用方法
答:
长期以来,英语
人名
的翻译随意性极强,没有一个统一
标准
。随着英语的普及和水平的提高,加之学者研究的不断深入,逐渐有了常用的准则,通常采用
音译
,音译加注及释义法。一、音译 音译时译者应充分理解原名文化特征。例:Juda’skiss:犹大的吻;shylock:夏洛克。但在具体翻译中还应注意以下几点:1原名中的英文...
英译名是怎么翻译的?
答:
在中国,
人名
地名等的翻译遵循“名从主人”的原则。既然已经有现成的汉语拼音方案,也就是“主人"对人名地名的称呼,那就直接照搬。但是如果有特殊的、已经约定俗成的地名,或者有人自己的英文名,则还是采取约定俗成的或者是自己给自己起的
名字
(比如丁肇中,就应该是Samuel Chao Chung Ting,而不能套用...
外国人名
多采用
音译
,不同的译者会翻译成不同的中文名,那这有没有一个...
答:
有,英汉词典里面有规定,比如美国总统trump,
音译
川普更接近,但正规翻译还是特朗普,其实与回来
名字
发音差别比较大。
欧洲语言怎样
音译外国人名
和地名
答:
就比如说
名字
,欧洲的
人名
几乎都一样的,就是每个国家的读音不一样,当然写法也会变掉.好像说 皮特,英文是peter , 法文是 pierre ,再翻成中文的话, 就又变成 皮埃尔 了.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
新华社人名翻译规范
外国人名字音译
简单外国名字音译
外国名音译
英文名字音译
英文名字谐音对照表
译名不能随便更改
外国人的名字翻译音译原则
人名翻译的原则