即使你失败了,我也会挺你到最后用英语怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

I'll
always
back
you
even
when
you
fail.
即使你失败，我也会一直挺你。
back是后背的意思，也有支持的意思。用来形容“挺”再适合不过，就好像在你要摔倒的时候有人在你背后“顶”了你一下，便是支持了。
back是英语中非常常见的表示“支持”的说法，比support更加通俗，通俗的对话往往意味着亲密的关系，比如作为称呼的用语，“先生”远比“哥们”来得正式，也更显得生份。
类似地，back也可作名词。电影中常见的“I
got
your
back”就是“我挺你”或“我支持你”的意思。
always
表示始终，一直，表示一贯如此。之所以不直接翻译“到最后”，是因为这样直译为“to
the
very
end”比较生硬，也不太地道。听者可能会疑惑：到了最后以后呢？我这件事做完是不是就不支持我了？而“always”表明的是一贯，始终，就是说我从前支持你，现在支持你，将来也支持你，不管什么情况下都支持你。在你所要求的语境下，always更加具有通俗而打动人心的意味。