第1个回答 2022-11-09
rovane意为罗文，人名。
r开头音节的翻译是一个很特殊的存在，总的来说，人名翻译的基本原则是尽量跟随其母语读音。
比如西班牙语名字Juan翻译成胡安而不是朱安更不是娟，因为西语的j发音是/x/，类似于汉语拼音的h；比如葡语名字Juninho翻译成儒尼尼奥而不是朱宁霍，因为葡语j发音类似汉语拼音的r，nho发音类似于汉语拼音的尼奥。
但是，r是一个特例，绝大多数语言里，r这个字母的发音都是闪音（通俗地说听感有点类似汉语拼音的l）或者颤音，英语恰恰是个例外（同为例外的常见语种还有汉语普通话，法语，半个德语，半个葡萄牙语）r 按照汉语拼音 l 翻译应该是为了照顾绝大多数语言里闪音 r 的发音。
R 开头的英文名：
Rudhran（男），Robertson（男），Rojelio（男），Rolfe（男），Romey（女），Reham（女），Radvin（男），Roselene（女），Revecca（女），Rhaya（女），Rheanna（女），Rakhia（女），Ruthella（女），Rosalin（女），Ronnia（女）。
相似回答