第1个回答 2024-05-03
这句话的翻译是：把别人说的话转告给他。
这句话出自《论语·述而》中的一则故事，讲述了孔子对待谣言和传言的态度。孔子听到别人谈论自己的话后，并没有生气或反驳，而是选择把这些话转告给其他人。这种态度体现了孔子对于言论的开放和包容，他认为言论是自由的，只要不涉及恶意攻击或诽谤，就应该被允许传播。
这个翻译的核心在于理解“以其语语之”的含义。这里的“以”是介词，表示用、拿的意思；“其”是代词，指代前面提到的“人”或“话”；“语”在这里是动词，表示说话或告诉的意思；“之”是代词，指代前面提到的对象。所以，“以其语语之”就是“用他的话去告诉他”的意思。
这个翻译也体现了汉语的特点和魅力。汉语中的词汇往往具有多义性和灵活性，可以通过不同的组合和语境来表达不同的意思。在这个翻译中，“语”这个字就起到了关键的作用，它既可以是名词表示“话”，也可以是动词表示“说”。这种灵活性使得汉语的表达更加丰富多样，也增加了翻译的难度和趣味性。
总之，“人以其语语之”的翻译是“把别人说的话转告给他”，这个翻译不仅准确传达了原文的意思，还体现了汉语的特点和魅力。通过理解这个翻译，我们可以更好地欣赏和理解孔子的思想和态度，也可以更深入地了解汉语的语言魅力。