‘卿’与‘君’有什么区别？

Question

例:
既不回头,何必不忘
既然无缘,何须誓言
昨日种种,似水无痕
明夕何夕,君已陌路…

这里的‘君’可不可以改成‘卿’？
又要怎么‘翻译’（这个词貌似用的不对）？

??我理解的是：‘君’是指男性，‘卿’是指女性…这样理解对不对？

??我是男生，可不可以对女生说‘卿已陌路’？

??请分别回答…谢谢

Answer 1

是的，君是指男性，卿是指女性。这里还有一个小故事，《世说新语·惑溺第三十五》里有：王安丰妇，常卿安丰。安丰曰：「妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。」妇曰：「亲卿爱卿，是以卿卿；我不卿卿，谁当卿卿？」遂恒听之。
卿是指的女性，所以王安丰的妻子称呼他为卿，王安丰认为于礼为不敬，让他妻子不要再这么称呼他了。但是他妻子有自己的一番道理，认为是喜欢他才这么叫他的，我不这么叫你，还有谁这么叫你呢？
呵呵本回答被提问者采纳

Answer 2

那么以前皇上叫众臣都是众卿家怎么解释？？