麻烦大神帮忙翻译一段日语,跪求,急!有悬赏,不要机器翻

其实,就故事内容来看,《伊豆舞女》是一次凄美的邂逅,一段重山复水的心路旅程。男女主人公因邂逅而告别,更因告别而永别,在整个过程中,什么都没有开始就结束了。这是一段青涩的令人感动的初恋,但又似乎不是恋爱,而是朦朦胧胧的“朋友之上,恋人未满”在回忆里的依稀只是清纯含蓄的舞女的身影。就跟日本人心爱的樱花一样,短暂的美丽,长久的忧伤,也许正因为如此,这样的“唯美”才可历经久远,在人们心中永驻

第1个回答  2014-04-27
ストーリーから见れば、『伊豆の踊子』は実は悲しくて美しい出会いであり、心の旅でもある。男女主人公は出会いによって别れを告げて、さらに别れによって永别を告げた。その过程に何もなかったままで终わってしまった。これは甘酸っぱくて感动せずにはいられない初恋でありながら、恋ではなく、朦胧たる「友达以上、恋人未満」という思い出に浮かんで来る清纯な踊り子の面影でもあるだろう。日本人の爱しい桜のように、短い短い美しさ、长い长い悲しさ。だからこそ、こういう「耽美」は长く経っても、人々の心の中に永远に留まるだろう。
相似回答
大家正在搜