第1个回答 2020-11-11
本人是英专生，所以CATTI算是我的专业必考证书之一。虽然我已经考过了专业八级，但是CATTI毕竟是针对于翻译水平的考试，比较有难度。当初陆陆续续筹备了大半年时间，期间有点停滞，但是临近考试我还是做了冲刺复习的。
下面就给大家分享一下我的CATTI冲刺复习，在我看来考证时的冲刺复习和常规备考可有着很大的区别的，复习侧重点也不同。笔译综合能力主要考的是单词和语法，笔译实务主要考察英汉互译，相对来说实务部分难度系数更大，很多人也是在实务这里丢分严重。总体看下来作为备考，翻译练习量提升是一方面，语法基础夯实是另一方面。
从单词部分开始，冲刺期还是要集中在精读英语外刊上，把不认识的单词都标注出来，除了用卡西欧电子辞典E-XA200中的《英汉大词典》（第二版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第九版）查出来，外刊中经常遇到的金融类专业词汇可以借助电子辞典中的《牛津金融与银行辞典》来进行查询，毕竟它所覆盖的90本专业辞书足够应对备考。其他一些翻译查询工具的话，单词词义显示不够全面，尤其是一些专业方向词汇，如果掌握不全面会造成单词词义的判断偏差，而它内含非常专业的单词释义及例句，完全不同担心此类问题。精读外刊时发现的一些短语、语法结构，通过反复查询记忆，不仅可以了解大量的词汇及用法，对一些语法结构也会形成条件反射，还能从中获取时事热点，甚至可以在突击练习时押题。
语法部分同样是需要外刊的辅助练习，与此同时，配合电子辞典中的《张道真实用英语语法》，通过语法分析英语外刊中的长难句，掌握语法知识。
最后再通过真题实战练习，切换考试状态，梳理翻译思维，完整过一遍高频词汇和句型，最后纠错的部分可能就是你考试时最容易错的地方。
总结下来冲刺备考还是要多动笔，在保证前期已经做好铺垫的同时，冲刺战线拉太长也会出现疲态，我认为两周综合两周实务足够了。听说又快到考试了，希望我的分享对你的三笔有所帮助。
第2个回答 2018-11-15
CATTI综合全是选择题，核心在于词汇量。
综合参考用书：专八如鱼得水，GRE绿皮书；华研1000题
在备考过程中，总有人有这样一种误区: 题海战术。试想，你单词都不认识，不论你做多少套题，你的词汇量还是没有提高。我个人是坚持每天背单词，所以词汇量相对较大。在备考时，我没有采用题海战术，当然适当的练笔也是必要的，可以帮助你熟悉题型，这样可以做到有的放矢。比如，同义词替换，当我们背单词时，尽量英英背单词，用同义词或近义词来记单词，这样也可以扩大词汇量，建立词汇之间的联系。至于语法纠错题，如果语法不太好的同学，建议平时没事，就多看看语法书。总之，词汇的积累靠的不是考前临时抱佛脚，而是日积月累的坚持。
大量单词储备（可以背高斋翻译学堂Joy老师推荐的《如鱼得水》，我在考研期间就将我不会的重点单词整整记了一个小本子，每天复习；也可以用一些诸如百词斩、可可英语等APP背GRE、或者专八词汇等都可以）加上考前做几套真题熟悉题型和时间分配，有一定英语基础的人这一科只要准备了应该不会有什么大问题。而二笔实务的备考却是大头，很多人妄图糊弄过去，裸考或者三天打鱼两天晒网地碰运气考，大部分裸考的停留在20、30分左右，即便复习了考了2/3次乃至更多次的大部分人也是卡在40、50多分的坎上过不去。所以，要有打硬战的准备，不是说一定要多长时间备考、而是要把基本功打实的基础上进行大量练习，至少做一些翻译兼职、练习或者项目3个月左右的。这过与不过之间是有极大的练习量的差距的。
CATTI综合部分词汇要多加注意！！！（多记、多记、多记！重要的事情说三遍）考前，我基本看完了一遍，有些单元看了两遍。记好了词汇，你会发现考试时如鱼得水。关于语法题+改错题，大体就是语法内容和词汇辨析加近义词，有些在记词汇时可以顺便就积累了。语法部分，建议大家先打好语法基础，这不光涉及到综合，也会关系到实务汉译英，比如句子的选择等，从句不能出错。因为最基础的句子错了，一个至少5分，我们真的错不起。所以，好好看看语法理论，张道真和张满胜的语法书都可以，再辅以大量的练习，慢慢就好了。关于近义词，平常记单词的时候，注意一下英英释义，学会用英语的思维去理解一个词，比如，你记单词delay，你可以用put off,等来记忆，用你知道的词去记忆生词，事半功倍！