however和but的异同

Question

如题所述

Answer 1

however有两种用法：
①. however后面加了逗号，等同于“but”，表示“但是”，表示转折。
例如：He is ugly , however , he is gentle .
翻译：他很丑，但是很温柔。
②. however后面没加逗号，等同于“no matter how”，表示“多么”。
例如：However hard it is !
翻译：无论多难！
but表示“但是”，表示转折，通常后面不加逗号。
例如：He is ugly , But is gentle .
翻译：他很丑，但是很温柔。

Answer 2

but和however都可表示语义上的转折，但用法上有区别：
1. 从语义上看，but所表示的是非常明显的对比，转折的意味比however强。
2. 从语法上看，but是个并列连词，而however却是个副词。
3. 从语序上看，but总是位于它所引出的分句之首，而however却可位于分句之首、之中或之尾，但在翻译成汉语时，一定要把它放在分句之首。
4. 从标点上看，but之后一般不得使用逗号，但however位于分句之首时，通常用逗号；位于分句之中时，通常在其前、后各加一个逗号；位于分句之尾时，则必须在其前加逗号。如：
We love peace, but we are not afraid of war.
我们热爱和平，但是我们并不害怕战争。
He hasn’t arrived. He may, however, come later.
他还没有到，不过，他可能过一会儿来。
You can phone the doctor. However, I doubt whether he will come out on a Saturday night.
你可以给医生打电话。不过，我怀疑他是否会在周六晚上出诊。
He said that it was so. He was mistaken, however. 他说事情是这样的，然而他错了。