第1个回答 2011-06-16
哎，这个似乎都不怎么挨着，我只能挨句翻译了，不过你别指望能自己练成一段话，那必须不通。还有就是单句翻译有可能跟你文章里要表达的意思不太一样。其实建议你写成一段话再拿出来......现在开始翻译：
1. Actually, I have been loving singing since I was very young. But as I have to work, I do not have time to spend on it.
2. My first time is during a competition - Pepsi Star Competition of 2000 at Guangdong.
3. I play guitar since primary school, but not very good at it at that time. Since then, I began my career step by step.
4. I'll also do the similar job in the future.
5. Then, I just set up a music band by myself with other 3 people.
6. At that time, I love it more then they do. They make money by it, but I have higher standard on it.
7. I write songs by myself, and I even write some now.
8. Actually, at the beginning, I was a camerist.
9. Though my job have something to do with music, as I work mainly on my job, I do not have time to spend on my avocations.
10. I was the coryphaeus of Chongqing's famous band of women. I played guitar and form a team with them of three. But the salary is really low at that time, just dozens of yuans for 2 people.
11. My purpose is of course to learn and figure out others' level. But it's really fake, thought that girl is really beautiful.
12. I can just keep my steps on. Firstly, I could not work on music any more, then I began teach how to play guitar. But the students just learned a little bit and then began to play during my class. And they did not practice at home too. Those made me very impatient, and I felt it's really dull. So finally, I worked mainly on writing songs backstage.
呼~好了，终于写完了。不过由于仅仅是句子，所以时态就只能靠猜了。再有就是语言顺序稍作了修改，不然翻成英文太别扭了，哈哈~~
第2个回答 2011-06-16
Although I am very fond of singing since childhood, my job has nothing to do with singing.
The first singing compeition i participated is"Pepsi Star Competition of 2000" held by Guanddong province.
I began to play guitar in primary school, although not very professional,but i was on the
way,and i would surely stick to it
After a while , i set up a band with other 3 guys.At that time, i was more keen on music in
stead of making money, however the other 3 guys were more interested in making money, because i wanted more in music. i wrote songs myself, i still do write some now
In the begining, i justs did some photography since i had to work and did not have free time
for hobbies, just managed to do some thing related to music
I had been the main vocal in a famous girls band of Chongqing, there were 3 girls , and i palyed guitar, we went halves the perfomance fee ( very mean , usually less than 100 yuan) after every show.
I intended of course to learn from other's and figure out other's level, but it turns out not
worthy, though the girls are really pretty.
I just can walk and watch , i begined with playing music , however not work out, then i started
teaching, but it was really dull, for on one hand i was short of patience , on the other hand
the students are not willing to spend time in practicing guitar after class, finally, i focused
on composing some backstage music
第3个回答 2011-06-16
I'm fond of singing since I was a child, but I didn't make a living by singing.
My singing career was started by participating a competition, the 2000 Pepsi Star Competition in Guangdong.
I can play a guitar when I was in primary school, but rather unprofessional. Take your time to be acquainted with this field.
I'll still do similar jobs in the future.
After that I started a band straightforward, with 3 other people.
I like it more than they do. I request more on it while they just do it for money.
I compose by myself. I still compose now.
Actually at the very first I shot.
I have no time to develop a hobby. What I do are all related to music.I work for the most time.
a famouse gril band in Chongqing. There're 3 of them and I'm the lead singer. I joined their band with my guitar. We earned very few that 2 people share dozens of yuans.
Of cause go have a look and learn from others. They are affectted indeed though you have to say that the girl is pretty.
I'll go and see. I first played some music and then can't go on with it I started teaching mainly because lack of patience. For another thing is that the student don't practice after class. Even On the class they also play for a short time and then go have fun. It was meaningless. My focus is still do some arrangements backstage.
亲力亲为，字字人工翻译。技艺不精，还望海涵。
第4个回答 2011-06-17
grew up in fact is like singing, but the original work also didn't make it.
The first time I started playing, guangdong in 2000, PepsiCo stars contest.
Primary school will play the guitar, I am not good at it very amateur, slowly slowly contact with the industry.
Later also can do a similar job.
Then I just got a band, I and the other three people got a band.
That time, I like some than they want to, they depend mainly on the money, I to the demand is higher.
Writing your own songs ah, now also write some.
I used the most beginning is actually photography.
No time to make a hobby that, I do some and music, mainly about work.
Chongqing famous band, I have women in them there, they have three lead singer, and I play the guitar and they make a combination, then a low cost, a few money two points.
I think, of course, is to learn and see the standard of the others, but it is false, but that baby girl grow really nice.
Walk the one step one step, see make music make not bottom go to, to do a little teaching, mainly is impatient, and a is that these students go back to practice are not class, for a while back to play to practice, boring, the main attack direction or do some arranger behind the scenes.
第5个回答 2011-06-16
我简单的理了下
Although I am not a professional singer, but I love singing from. Remember the first time I entry is in in 2000, guangzhou Pepsi stars series is.
I had the gift of guitar, although no major to learn, but after his contact with the industry, slowly also more in love with the guitar.
Later I and three other people group a band, relative to them, I'll be more serious, and I don't just rely on some of the money I will also go to write the songs.
My initial work is photography, the mostly work rarely have the time to pay attention to my hobby, just doing something with the music.
Chongqing has a very famous women's band, I do the lead singer. I and they which three people and groups a team, I do guitarist. The low wages, a few money to two points.
I think at that time is to learn and know what other band, but it was a little bit false, but the girl long really nice.
Step to see a, walk the one step one step, see make music make not bottom go to, to do a little teaching, mainly is impatient, and the students are not in practice back for a while back, class will play to practice, boring, the main attack direction or do some arranger behind the scenes.