第2个回答 2018-06-12
参一脚，补充说明一下：
欧尼酱：多见于小孩子，尤其是女孩子，通过撒娇的语气表示对兄长的亲密
欧尼桑：对兄长的尊称，年轻男性之间常见
尼 桑：最平常的叫法，很随便的那种。
尼撒马：写成汉字大概是“兄样”，意思是“兄长大人”，比较正式的说法，背后的态度相对严肃、恭敬。
阿尼屋诶：写成汉字是“兄上”，这个是日本封建时代女孩子对兄长的称呼，相当的有时代感。综上来说是最严肃的称呼了。
阿尼ki：写成汉字是“兄贵”，这个词最近的意思比较哲♂学，暂不管他，此前多用于黑社会小弟对地位相对较高的大哥的称呼，翻译过来就是“大哥”，意译一点，“大哥大”，“大佬”也没有问题。