第2个回答 2021-07-09
这里的「あてて」是「当てる」的连用形。
没有上下文没法进行准确的翻译，我能考虑到的两种翻译是：
①(把某事)交给别人去做吧/派别人去做吧
②(猜谜猜人物游戏的语境里，上文为对方猜了错误答案)想想还有没有别的人
「当てる」在讲谈社日中辞典的解释：
あてる【当てる】
①⦅ぶつける⦆ 撞 zhuàng；打 dǎ．
车のドアを塀に～ててしまった／把车门撞在墙上 bǎ chēmén zhuàngzai qiángshang．
②⦅あてがう⦆ 放 fàng；紧贴 jǐntiē；垫 diàn．
额に手を～てて热をみる／把手放在额头上量体温 bǎ shǒu fàngzai étóu shang liáng tǐwēn．
どうぞ座布団をお～てください／请垫上垫子坐吧 qǐng diànshang diànzi zuò ba．
継ぎを～てる／缝补丁 féng bǔding．
③⦅的中させる⦆ 正中 zhèng zhòng；猜中 cāi//zhòng；押上 yā//shang．
的にうまく～てる／正中目标 zhèng zhòng mùbiāo．
何を考えているか～ててみようか／让我猜猜你在想什么 ràng wǒ cāicai nǐ zài xiǎng shénme．
试験の山を～てた／考试题押上了 kǎoshìtí yāshang le．
株で～てる／炒股赚钱 chǎo gǔ zhuàn qián．
④⦅指名する⦆ 指名 zhǐ//míng．
授业中先生に～てられた／我在课堂上被老师指了名 wǒ zài kètáng shang bèi lǎoshī zhǐle míng．
⑤⦅光・雨などにさらす⦆ 晒 shài；淋 lín．
ふとんを日に～てる／把被子拿出去晒太阳 bǎ bèizi náchuqu shài tàiyáng．
雨に～てないように防水シートをかぶせる／为了不让雨淋着盖上防水布 wèile bú ràng yǔ línzháo gàishang fángshuǐbù．
⑥⦅担当させる⦆ 委派 wěipài；指派 zhǐpài．
役を～てる／指派角色 zhǐpài juésè．
⑦⦅惯用表现⦆
目も～てられない／目不忍睹 mù bù rěn dǔ．
なぜ私が怒っているかですって？胸に手を～ててよく考えてみて／你说为什么我生气？把手放在胸口问问自己！ nǐ shuō wèi shénme wǒ shēngqì？bǎ shǒu fàngzai xiōngkǒu wènwen zìjǐ！本回答被网友采纳