第1个回答 2006-01-05
1）获得过两次校二等奖学金
i won the second-place scholarship of the university twice.
2）良好的建筑类专业基础
很强的空间思维和形象思维能力
较强的审美能力
i have a solid foundation of my major in architecture, strong space and mental image thinkings, and a good taste for beauty.
3）现 在国内苦学**
now i study** in China.
4）计划（或打算）在**（学校）完成建筑学专业从 first circle 到 master 的所有课程
i plan to complete all the courses from the first circle to master of the architectural major in **.
5)希望获得国际化的教育
希望能有机会接受欧洲建筑文化的熏陶
i hope to obtain an international education and i am also looking forward to the chance to have myself edified in the european architectural culture.
6)**大学的专业设置非常齐全
facilities for my major in ** University are well equipped.
问题补充：再补充一句：**市拥有更为悠久的建筑文化历史
there is a centuries-old architectural culture in the city of **.
第2个回答 2006-01-08
我做个好人来试试吧。我现在在英语国家留学有一年多了，但是也没有什么所谓的专业六级的东东。仅仅试试而已。
内容如下（各句/段之间相互独立）：
1）获得过两次校二等奖学金
have been awarded second-class scholarship twice in school
2）良好的建筑类专业基础
很强的空间思维和形象思维能力
较强的审美能力
have a solid foundation of my major in architecture
strong space and mental image thinkings
a good taste for beauty.
3）现 在国内苦学**
be studying ** in China now
4）计划（或打算）在**（学校）完成建筑学专业从 first circle 到 master 的所有课程
plan to finish my major study of architecture from first circle to master in **
5)希望获得国际化的教育
希望能有机会接受欧洲建筑文化的熏陶
hope can get a globalized education
hope can have the oppotunity to be exposed to the European architecture culture
6)**大学的专业设置非常齐全
** university is well equipped with major-related facilities
问题补充：再补充一句：**市拥有更为悠久的建筑文化历史
**City has a longer history of architecture culture
第3个回答 2006-01-07
什么啊
获得过两次校二等奖学金
Acquired two second class scholarship in school
良好的建筑类专业基础
Building industry foundation is very good
现 在国内苦学**
Study** very hard in the domestic,now.
第4个回答 2006-01-12
1）获得过两次校二等奖学金
Won 2nd Class School Scholarship twice
2）良好的建筑类专业基础
Very well Building/Architectural professional Foundation
很强的空间思维和形象思维能力
Very Strong Spatial and structural dimensional design ability
较强的审美能力 Strength and ability in aestheticism
3）现 在国内苦学**
Studying diligently in China
4）计划（或打算）在**（学校）完成建筑学专业从 first circle 到 master 的所有课程
Planning to finish up all levels (from Circle to Master) of Building/architectural Courses in univeristy
5)希望获得国际化的教育
希望能有机会接受欧洲建筑文化的熏陶
Hope to acquire international education
Hope to have chance to acquire European architectural knowledge and culture
6)**大学的专业设置非常齐全
Univeristy professional courses and facilities are well equipped and complete
市拥有更为悠久的建筑文化历史
City also is a possessor of long architectural culture in history本回答被提问者采纳
第5个回答 2006-01-05
有朋友在准备一些留学材料，有些句子需要翻译，周围人虽懂英语，但为了确保准确，请教英语高手或专业人士.
要求：
1）翻译者水平最好在 专业6级 以上，人工翻译，不要用软件
2）因为是申请材料，所以翻译请务必要
正式！专业！准确！！！!
内容如下（各句/段之间相互独立）：
1）获得过两次校二等奖学金
2）良好的建筑类专业基础
很强的空间思维和形象思维能力
较强的审美能力
3）现 在国内苦学**
4）计划（或打算）在**（学校）完成建筑学专业从 first circle 到 master 的所有课程
5)希望获得国际化的教育
希望能有机会接受欧洲建筑文化的熏陶
6)**大学的专业设置非常齐全