有哪些外文词汇诸如地名因翻译成中文而有了独特的意境美？

Question

如题所述

Answer 1

楼兰（吐火罗语）大漠中，海市蜃楼一般的梦幻都市若隐若现，车师（吐火罗语）战车百乘，良将千圆的异域武士集团摩拳擦掌，等待出征，苦盏（塞语）粟特人盛情款待他的塞种人朋友，中国的瓷器盛满了波斯葡萄的琼浆玉液，康居（粟特语）繁荣的撒马尔罕城的集市上，波斯、中国、印度、匈奴的物产琳琅，粟特妇女与孩童们乐开了花，玉龙杰赤（花剌子米亚语）中亚细亚的底比斯，美丽的绿洲，宏伟的王宫，高大的神殿，仿佛胡大创造的乐园，贵霜（巴克特里亚语）风雪中，神殿前，圣火燃烧着，古文字的碑铭赞颂着万王之王的伟大功绩。

Answer 2

加州有个城市叫Rosemead，中文名“柔似蜜”。上个月路过此地，我开着中文gps，屏幕上显示“柔似蜜”的时候我惊呆了。不知道Rosemead这个词是怎么来的，直接拆成两部分的话，rose这个词很多人都知道就是玫瑰/蔷薇，而mead是蜂蜜酒。八成老外的眼里这个地名也是甜的。

Answer 3

论地名翻译，还得说我大加州。先来一个解馋的，加州首府三块馒头。再来一个神秘的，湾区之光屋仑市，我刚来美国的时候，老在广播里听到，一直就不知道是哪里。还有名校中的名校，不可来。可来还是不可来？喜瑞都，柔似蜜，钻石吧，富乐屯，罗兰岗，天普市，这些都是罗省的华人重镇。

Answer 4

意大利的佛罗伦萨，是一个很正宗，很地道的欧洲城市名字，直到有一天，我看到徐志摩翻译成：翡冷翠。是不是有种中国宫廷珠宝的感觉，而且是翡翠玉石般清冷，孤寂的感觉。我静静的在这里，等着各位来欣赏我这块玉石的美；从此，对佛罗伦萨这个城市都生出了憧憬，崇敬的感觉。

Answer 5

碧瑶——Baguio，位于菲律宾首都马尼拉北部，吕宋岛西部，是一座群山之中的城市。整个城市风景如画，有“夏都”、“花城”之称，是菲律宾著名的旅游休养胜地。