近期，关于本作的译名争议颇多。首先，需要明确的是，所有以“赤い约束”为标题的翻译（如“赤之约定”、“赤之约束”、“红色约定”、“红色的约定”等）都不适用于本作品的官方主译名。因为“赤い约束”只是FORTUNE ARTERIAL游戏移植版到PS3以及衍生的电视动画的名称，而且这两个版本的完整名称分别为“FORTUNE ARTERIAL-赤い约束-”。
对于FORTUNE ARTERIAL的中文译名，对于这种源自日本的英文标题作品，直接保持原名可能是最理想的。然而，如果必须寻找一个确切的中文对应，我们可以考虑。"FORTUNE"意指（时运、命运），将其译为“命运”是恰当的。而"ARTERIAL"意味着（脉动的、像脉动的），这部分强调了动态与生命的感觉。
因此，综合考虑，“命运脉动”作为译名，可以说是最准确且科学的选择。它不仅忠实于原意，还捕捉到了作品的核心概念，是目前为止最为合适的翻译。
扩展资料
命运脉动（英语：FORTUNE ARTERIAL；片假名：フォーチュン アテリアル）是日本成人游戏公司August（オーガスト）制作的成人向美少女游戏，及其改编的小说、漫画、电视动画等。简称FA。继前作《夜明前的琉璃色》之后August的第六作。中文版小说的标题是《FORTUNE ARTERIAL -命运动脉-》，PlayStation 3移植版游戏和电视动画版的标题是《FORTUNE ARTERIAL -红色约定-》，PSP版标题则为《FORTUNE ARTERIAL -伊织的野心-》。以吸血鬼题材的校园恋爱故事。