求翻译!!广东话

最近见翻以前的一个女同学(注意系女同学啊!!!!),我同距讲:你靓左喔。之后距答我:我米一样甘丑,你米仲靓仔。个“仲”字点理解???我只系想明白ni句话噶意思,系话靓仔左定系同以前一样靓仔????冇其他林法

第1个回答  2011-03-01
1.俾以前仲靓仔
2.前一句谦左[我米一样甘丑].虽然冇得比 但系我觉得系你靓左嘎程度俾佢靓左嘎程度大.所以用仲靓仔
3.如果系同以前一样甘靓仔。应该系仲甘靓仔或者系仲系甘靓仔 应该唔会用单字仲表示.
望采纳!!!
第2个回答  2011-02-27
“你米仲靓仔”的意思是 你更加帅气了。

“仲”在白话里面有加强语气的成分。强调了后面的形容词或者动词。

例如“仲加好啦”是 更加好 的意思。
第3个回答  2011-02-27
我米一样甘丑,你米仲靓仔(我不是像原来一样那么丑,你还像原来一样那么帅)本回答被提问者采纳
第4个回答  2019-08-17
是上网时说的吧。。
你又上线了呀,我刚还以为你已经先下线了呢。
你就按照这个思路对应场景咯。应该没错的。
第5个回答  2011-02-27
这么
相似回答