第1个回答 2012-10-06
可以简洁一点，请参考。
こんにちは。注文书の出荷日は10月末となっていますが、
制品の生产が既に完了しておりますので、出荷を前倒して顶きたいと思っています。
如何でしょうか？
第2个回答 2012-10-06
こんにちは、注文书の出荷日付は10月末现在、制品は生产が终わって、お早めに出荷できるかどう。 行不啊
第3个回答 2012-10-06
いつもお世话になっております。
こんにちは。
出荷の件について、注文书には出荷日付は10月末に书いてますが、生产完了になってましたので、出荷日より早く出荷したく、よろしいでしょうかをご确认ください。
申し訳ございませがご返事をお待ちしております。
以上です。本回答被提问者和网友采纳