第1个回答 2008-01-02
1. Soon as the New Year, so we need to plant cash flow, please give us money as soon as possible!
2. You have a set of goods, do more 50 to join you at all right? 3, I believe you, but we have been urging the factory, we will tell you openings.! Thank you!
或者是: 1.因为就快要过年了，所以我们工厂急需要资金周转，请你尽快给我们货款！
1. As new year is coming very soon, our factory is in urgent need for cash flow, please effect payment ASAP.
2.你订的货有一个款做多了50件,请你一起收好吗?
2. There's an extra 50 pcs for the design you ordered, will you please accept the extra 50 pcs?
3.我相信你们,但是我们工厂一直在催,所以我们才会跟你开口.!谢谢!
3. I have faith in you but our factory has been urging (for payment), that's why I have no choice but to request (for immediate payment). Thank you
第2个回答 2007-12-20
1.因为就快要过年了，所以我们工厂急需要资金周转，请你尽快给我们货款！
1. As new year is coming very soon, our factory is in urgent need for cash flow, please effect payment ASAP.
2.你订的货有一个款做多了50件,请你一起收好吗?
2. There's an extra 50 pcs for the design you ordered, will you please accept the extra 50 pcs?
3.我相信你们,但是我们工厂一直在催,所以我们才会跟你开口.!谢谢!
3. I have faith in you but our factory has been urging (for payment), that's why I have no choice but to request (for immediate payment). Thank you.
第3个回答 2007-12-20
1. Since the spring-festival is around the corner/approaching, we need this amount of funds to deal with turnover things. So please pay for us ASAP.
2.BTW.We extraly made about 50ps one kind of order in which you once booked .Could you please accept it together?
3.Honestly, I firmly trust you,however, our factory kept urging us on this matter, so we have no other way instead of asking for your understanding and cooperation. Thanks in advance.
第4个回答 2007-12-20
1. Because the New Year is coming, our factory is in dire need of the capital turnover. Please arrange the payment as soon as possible.
2. One catalog of the goods you ordered has over-produced 50 pieces, so are you willing to take the extra?
3. I trust you. But our factory is pressing all along for the payment, so I write this letter asking for the money.
第5个回答 2007-12-20
1. Soon as the New Year, so we need to plant cash flow, please give us money as soon as possible!
2. You have a set of goods, do more 50 to join you at all right? 3, I believe you, but we have been urging the factory, we will tell you openings.! Thank you!
美国朋友帮忙翻译的！放心用把！