第1个回答 2024-07-19
《木兰辞》原文及翻译如下：
一、原文
唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，惟闻女叹息。
问女何所思？问女何所忆？
女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖，可汗大点兵。
军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄，
愿为市鞍马，从此替爷征。
东市买骏马，西市买鞍鞯，
南市买辔头，北市买长鞭。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边，
不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去，暮至黑山头，
不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机，关山度若飞。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
二、翻译
织布机声此起彼伏，花木兰在家门口织布。
听不到织布机的嗒嗒声，只能听到女子的叹息声。
问她在想什么，问她在忆什么。
她说自己既无所想，也无所忆。
昨夜她看到了征兵的告示，皇帝正在大规模征召士兵。
征兵的文书有十二卷，每一卷上都写着她父亲的名字。
父亲没有儿子，木兰没有兄长，
她愿意去市场买马和马具，代替父亲去参军。
她到东市买了骏马，到西市买了马鞍和垫子，
到南市买了马嚼子和缰绳，到北市买了长鞭。
清晨告别父母出发，夜晚在黄河边露营，
听不到父母的呼唤，只能听到黄河水流的潺潺声。
清晨离开黄河，傍晚到达黑山脚下，
听不到父母的呼唤，只能听到燕山胡人的战马鸣叫声。
她跋涉万里，赴汤蹈火，像飞鸟一样越过一道道关卡和山岭。
北方的寒气中传来打更声，清冷的月光照亮了战士们的铁甲。
将军们身经百战，有的为国捐躯，有的战斗十年胜利归来。
作品鉴赏
《木兰辞》是中国南北朝时期北方的一首长篇叙事民歌，也是一首乐府诗。它讲述了木兰女扮男装，代父从军，征战沙场，凯旋回朝，建功受封，辞官还家的故事，充满传奇色彩。这首诗产生于民间，在长期流传过程中，有经后代文人润色的痕迹，但基本上还是保存了民歌易记易诵的特色。全诗共分六段，采用的是顺叙手法，从木兰准备应征到出征途中到战地生活一直到凯旋，写了十多年的整个过程。这首诗的艺术形式上有几个方面值得注意。首先是叙述情节详略得当，如写军中的征战生活就很简略，而写出征前及立功归来则很详细。这是由作者写这首诗的用意所决定的。作者感兴趣的只是木兰女扮男装替父从军这一罕见的事情本身。详情