英语翻译：我现在比过去快活，I am happier than I have ever been.

Question

为何不是 I am happier than I was？
另外，类似的，than 后有时是 do 有时是其它，语法到底是怎么规定than后是什么的？
即使是have，也应用had啊，因为是过去啊？

Answer 1

现在之前一直是不如现在快活,所以用完全时，而且是现在完成时，不能用had 。than后边加什么要根据句意来确定，没有固定的规定追问

为什么不能用had，不是过去吗？何时用had？

Answer 2

现在完成时has/have done，从过去到现在一段时间。
过去完成时had done，从过去追溯到过去的时间点，
本句意思我从来没像现在这么快乐，意思是到现在为止所有时光中，即从过去到现在追问

那么 I am happier than I was 这句话有没有语法错误呢？

追答

可以，但是只是陈述一个事实，完成时强调影响，一般这这句时，是强调现在快乐的影响，was这句比较少见，语法没错

本回答被提问者采纳

Answer 3

I am happier than I have ever been.我从来没有这么高兴过。
I am happier than I was.我（现在）比以前高兴。
是这个翻译有问题，自作聪明地用了完成时。

Answer 4

可是，我自己翻译的应该是I now than in the past.你再看看，要是不对可以追问。

Answer 5

现在是一个切割点，现在的以前都是过去，所以过去是一段时间，所以用完成式。追问

为什么不用had？何时用had？

追答

如果是过去的一个时间点再以前就用HAD。