第1个回答 2016-06-01
【名称】交关
【拼音】ciau kuae（吴语）、gaau1guaan1（粤语）
【解释】程度副词，表示非常、程度大 。
【使用】吴语和粤语的常用词，都是副词，修饰形容词。区别是吴语中常用做前置定语，粤语中常用作后置定语。
吴语：交关人 或者 交关多人， 或者 人交关多
粤语：人多得好交关
吴语：交关作业 或者 交关多作业 或者 作业交关多
粤语：作业多得好交关
吴语：交关蠢
粤语：蠢得交关
香港粤语：交关有离谱的意思。例：部手机有冇平得咁交关呀!? 意思就是这部手提电话有没有如麼便宜??
【另】“交关” 一词出自广东省中山市石岐的石岐话，属于当地本土方言的一个特殊词语。
常见用法：
A：（石岐话）我今日食左好多也，系平时噶2倍，你话我交关唔交关？（普通话翻译：我今天吃了很多东西，是平时分量的2倍，你说我厉害不厉害？）
B：（石岐话）你真系交关，小心胃唔舒服。（普通话翻译：你真厉害，但是要小心胃不舒服。）
闽南语：
词目：交关
音读：kau-kuan
买卖、惠顾。例：阿公定定去kám（竹字头下一个“敢”）仔店交关。A-kong tiānn-tiānn khì kám-á-tiàm kau-kuan.(爷爷常常去杂货店买东西。)
相似回答