第1个回答 2011-05-30
すみません su mi ma sen 轻微的道歉，有时更接近于英文的excuse me
すまん su man 是上一句缩略语，口语，用在关系比较好的人之间，通常都是男性用。
ごめんなさい go men na sa i 比较正式的说法，对老师、长辈、上级通常用这个。
ごめん go men 比较随便的一种说法，其实是上一句的缩略语，但是因为口气很随便所以不能对长辈上级用。
めんご men go 网络流行语，就是故意把上一句反过来说，用这个的基本不是宅人就是小痞子，女生装可爱也可以用……反正正经的成年人是不会用的……
わるい wa ru i 严格说来这句话不是对不起。わるい的原意是恶，表示自己有错。用这句话道歉，基本就是关系非常好的朋友，向对方认错时用。比如恶作剧惹对方生气了，就能用，不过一般都是用过去时わるかった（因为你犯的错误已经结束了，成为过去了）
申し訳ございません mo u shi wa ke go za i ma sen 对不起的敬语，非常高级的用法。商家对客户，下属对上司，店员对客人，都要用这种说法，表示对对方的尊重。
申し訳ない mo u shi wa ke na i 上一句的简体形式。也是一种很尊敬的说法，但是通常不用于下级对上级。而是上级对下级使用，比如很有礼貌的老师在讲课的时候，对学生也会用到这个。