第1个回答 2008-12-10
このことをよく考えます。 ×
このことをよく考えてみます。○
このことをよく考えさせていただきます。○
このことをよく考虑します。×
最口语化
このことをちゃんと考えとくよ。
このことをちゃんと考えとくわ。
このことをよく考えてみるわぃ。（関西弁？）
一般口语
このことをよく考えてみてあげるよ。
敬语
このことをよく考えさせていただきます。（你的这个没错哦）
このことをよく考えさせていただきましょう。本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-12-10
敬语来说的话 このことをよく考えさせていただきます
最口语化的说法来说的话 このことをちゃんと考える
第3个回答 2008-12-10
このことについては、よく考えさせていただきます
あるいは
この件について、よく考えさせていただきます
第4个回答 2008-12-10
このことをよく考えます。
这个常说吧
第5个回答 2008-12-10
この问题を真剣に考えさせてもらいます
させて顶きます