德语翻译成中文

Da sie die Familien mit Kindern in Deutschland nachkommen lassen, sind viele soziale Probleme entstanden.

第1个回答  2014-04-09
因为他们(这里小写sie不可能是她,因为从句末尾动词是lassen变位)让那些有孩子的德国家庭照做(或随后来,接踵而来),许多社会问题已经发生。
da:这里做连词,因为,相当于weil
sie:从句主语,他们,现在时变位同原形
die Familien:复数名词,Familie的复数,家庭
mit:介词,有……的,接第三格
Kindern:Kind复数Kinder的第三格(中性名词复数第三格加n),孩子们
in Deutschland:在德国
nachkommen:满足,照做/随后过来,晚些来/跟随而来,接踵而来的意思,可分动词此处不分
lassen:让(从句主动词至于从句最后)
sind entstanden:发生,现在完成时,助动词sind位于第二位,为sein(是)的第三人称复数变位,第二分词entstanden置最后
viele:许多,viel+复数第一格词尾e
soziale:社会的,形容词sozial+复数第一格混合变化词尾e
Probleme:Problem的复数,问题本回答被网友采纳
第2个回答  2014-04-08
因为她(或者他们)让那些有孩子的德国家庭 跟过来(nachkommen还有 满足 相像的意思),使得很多社会问题出现。
关键是nachkommen要根据语境理解。
望采纳~
第3个回答  2014-04-08
因为它(具体指什么?政策?)允许有孩子的家庭纷纷来到德国,许多的社会问题就产生了。本回答被提问者采纳
相似回答
大家正在搜