怎么把「生而为人，我很抱歉」翻译成英语

如题所述

举报该问题

第1个回答 2016-11-28

I am sorry to be born a human

相似回答

怎么把「生而为人,我很抱歉」翻译成英语?答：生而为人,我很抱歉：I'm sorry I was born.重点词汇 很抱歉 I'm sorry ; I am sorry ; Sorry about that 例句：我们生而为人可不是为了炫耀自己伦理上的偏见的。We are not sent into the world to air our moral prejudices.生而为人终究是会老、会病、会死，那么为什么我们还杀戮、贪羡...

生而为人,我很抱歉是什么意思答：生まれて、すみません。中文意思——生而为人我很抱歉或我错不该诞生于世。存在并不总是合理，对不起我不够好，我自责，给集体带来了麻烦，再见。“生まれて、すみません”这句话最早是诗人寺内寿太郎原创的，而后太宰治在《二十世纪旗手》中作为副标题用了一次，并亲自为这句话代言，自杀了5次...

太宰治的「生まれて、すみません」是为什么被翻译成「生而为人,我...答：硬翻是：我的出生，我很抱歉。但了解日本的人应该知道，日本人特别怕给别人添麻烦。而すみません，经常用来表示给别人带来了麻烦而心里过不去。这和另一个对不起：ごめんなさい是有区别，ごめんなさい是请你原谅的意思。一般指对别人造成伤害或者使别人收到了损失才这么说。所以生まれて、すみま...

“生而为人,我很抱歉”本意中的希望答：“生而为人，我很抱歉”（生まれてすみません）一句来自诗人寺内寿太郎的绝笔，后被好友太宰治先生用于《二十世纪旗手》的副标题，这句话因此出名。太宰治先生是日本无赖派文学的大师。日本无赖派文学的诞生，是为日本战后的那一段时间。简而概之，是当时的日本人民失去了信仰而迷茫的活着，其中还揭示...

生而为人,我很抱歉,什么意思?视频时间 00:51

太宰治(だざいおさむ),以及津岛修治(つしましゅうじ)的罗马音...答：还有“生而为人,我很抱歉(生まれてきて、すみません)”的罗马发音。以及“成功啦/成功了哦”的平假名及罗马音。唔,希望可以很好地表达出“啦~\(≧▽≦)/”那种情感哦~~不要机翻,... 还有“生而为人,我很抱歉(生まれてきて、すみません)”的罗马发音。以及“成功啦/成功了哦”的平假名及罗马音。唔...

...ません」是为什么被翻译成「生而为人,我很抱歉」的?答：【すみません】光是这一句的话，意思是【很抱歉】。（日语中会省略主语，所以翻译成中文时要加上“我”）「生而为人,我很抱歉」翻译成日文为「人间に生まれてきて、すみませんでした。」【人间に生まれてきて】是【生而为人】，【すみませんでした】是【我很抱歉】。

大家正在搜

生而为人我很抱歉英语怎么说生而为人我很抱歉英文翻译生而为人我很抱歉日语翻译生而为人我很抱歉英语怎么回复生而为人我很抱歉生而为人我很抱歉英文纹身生而为人我很抱歉日文生而为人对不起用英语怎么说生而为人我很抱歉是谁说的