第1个回答 2008-10-15
专业翻译:
Distinguished Guests:
Welcome to XXX Garment Ltd.!
Notice for accessing the production areas:
1. No Smoking, No Cameras!
2. Personal Baggage is not Allowed in!
3. Please be polite and keeping the environment clean; no pets allowed in!
4. Please do not go through the garments without permission!
5. Keeping safe distance from production equipments, especially electric power ones.
6.Any direct removing of garments from the production area to the administrative area is strictly prohibited!
Thank you for your understanding and cooperation !
(公司文件翻译完了,米事做,有要帮忙的说!)本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-10-15
全部自己翻译，绝非翻译器
Distinguished guests!Hello!
Welcome to Changzhou XXX Garment Co., Ltd.
Please remember the notice of the production areas:
1.No smoking,no cameras.
2.No packages take in or out.
3.Civilized and keep clean and no pets.
4.If there is no informations everyone can not seek the clothes.
5.Please don't touch the equipment by yourself,especially the electrified equipment.
6.Can not take the clothes to the Administration Dept from the production areas.
Thanks to understand us!And thanks to coordinate with us!
第3个回答 2008-10-15
Dear Guests:
Greetings!
Welcome to Changzhou city xxx clothing Co.Ltd.
As you are entering the production area of our company, please obey to the following rules:
1. No Smoking. No camera.
2. No bags or any sort of containers.
3. Please help keep the environment clean. No pet allowed.
4. Do not handle clothing without permission.
5. Do not touch any part of the production line, especially electricity operated machineries.
6. Do not take the clothing from the production area to the administrative office directly.
Thank you for your cooperation and understanding.
第4个回答 2008-10-15
The respect guest hello: welcome to come to Changzhou XXX clothing Limited company to enter produces the region to know
1. No smoking, not portable camera
2. Passes in and out please do not carry wraps
3. Deeply loves the civilization, maintains clean, cannot carry pet 4. Has not passed through the communication, please secretly do not change clothes
5. Please secretly do not move the production equipment, specially charged equipment
6. Is strictly prohibited the production of clothing from the region to get directly Administration
Thank you for your understanding of our work, thanks the coordination!
第5个回答 2008-10-15
Distinguished guests:
Welcome to Changzhou XXX Garment Co., Ltd.
here is some provisions to enter production region
1. Not smoking, not to carry cameras
2. Please do not carry package in or out
3. Love civilization, keep clean,and not to carry pets
4. Without communication, do not flip clothes privately
5. Do not touch the production equipment privately , particularly equipment charged
6. Take the clothes from the production region to the administration department directly is strictly prohibited
Thank you for your understanding of our work, thank you，with!