帮忙翻译一段计算机英语（07软考试题）

Question

The Rational Unified Process (RUP) is a software engineering process, which captures many of best practices in modern

software development. The notions of use-cases and scenarios have been proven to be an excellent way to capture function

requirements. RUP can be described in two dimensions – time and content. In the time dimension, the software lifecycle is

broken into cycles. Each cycle is divided into four consecutive phases which is concluded with a well-defined milestone

and can be further broken down into iterations – a complete development loop resulting in a release of an executable

product, a subset of the final product under development, which grows incrementally to become the final system. The content

structure refers to the disciplines, which group activities logically by nature.
如果可以的话，希望能对每一句进行详细翻译，非常感谢

Answer 1

The Rational Unified Process (RUP) is a software engineering process, which captures many of best practices in modern
Rational统一开发过程（ RUP的）是一个软件工程的进程，抓住许多方面的最佳做法现代
software development. The notions of use-cases and scenarios have been proven to be an excellent way to capture function
软件开发。概念的使用情况和设想都被证明是一个很好的方式捕捉功能
requirements. RUP can be described in two dimensions – time and content. In the time dimension, the software lifecycle is
要求。 RUP的可以说是在两个层面-时间和内容。在时间方面，软件生命周期是
broken into cycles. Each cycle is divided into four consecutive phases which is concluded with a well-defined milestone
分为周期。每个周期分为四个连续的阶段这是最后一个明确的里程碑
and can be further broken down into iterations – a complete development loop resulting in a release of an executable
并可以进一步细分为迭代-一个完整的开发循环导致释放一个可执行

product, a subset of the final product under development, which grows incrementally to become the final system.The content

产品的一个子集下最终产品的发展，逐步发展成为最后的系统。内容
structure refers to the disciplines, which group activities logically by nature.
结构指的是纪律，该工作组的活动合乎逻辑的性质。

我在帮你全文翻译写下啊
Rational统一开发过程（ RUP的）是一个软件工程的进程，抓住许多方面的最佳做法现代软件开发。概念的使用情况和设想都被证明是一个很好的方式捕捉功能要求。 RUP的可以说是在两个层面-时间和内容。在时间方面，软件生命 称为周期。每个周期分为四个连续的阶段这是最后一个明确的里程碑 ，并可以进一步细分为迭代-一个完整的开发循环导致释放一个可执行产品的一个子集下最终产品的发展，逐步发展成为最后的系统。内容 ，结构指的是纪律，该工作组的活动合乎逻辑的性质。

Answer 2

统一软件开发过程（ RUP）是一种软件工程过程,在现代软件开发中能捕捉许多最佳做法。使用情况和设想的概念都被证明是一个很好的用以捕捉功能要求的方法。RUP可以说是在两个层面——时间和内容。在时间维，软件生命周期分为多个周期。每个周期分为四个连续的有明确的里程碑的阶段，并且可进一步细分为迭代——一个完整的开发循环导致释放一个可执行的产品，最终产品的一个子集，即逐步生长成为最终系统。内容结构是自然逻辑活动的组织

参考资料：http://www.itisedu.com/phrase/200604231308415.html

本回答被提问者采纳