第1个回答 2011-10-09
1.从理论上讲，火车应该在9点15到达，但实际上它经常晚点。（参考词汇：in theory, in practice) ——后同
In theory, the train should arrived at 9:15, but it often comes a little later in practice.
2.尤其是张艺谋导演的一部影片被认为是世界上最成功的电影之一。（in particular)
In particular ,a film directed by Zhang Yi Mou is considered to be a most successful one in the world.
3.我想当然的认为你会跟我们一起去的，所以我给你买了一张票。
I took it for granted that you would go with us, so I bought a ticket for you.
4.我曾经意外地遇到一条毒蛇，离我非常近。
Once I met a poisonous snake accidentally ,and it was very close to me.
5.他对付犯罪的经验给我们留下了极其深刻的印象。
His experience of dealing with crimes impressed us very much.
6.他意识到他自己能活着是非常幸运的，并且感觉到帮助他人是他生命的使命。
He realized that he was lucky to be alive, and felt that it was his mission to help others in his life.
7.我正在写信申请得到你们广告中的临时导游这一职业。（apply to sb for sth)
I am writing to apply to you for the job of being a temporary tour guide in your advertisement.
8.如果你能多寄来些可求的工作信息给我，我将非常感激。
I will be appreciative very much if you can send more available job informations to me.
9.但是对有资格的老师的需求仍会增加。
But the need for qualified teachers will still increase.
10.预计遭遇语言问题的青少年的人数到2020年将会加倍。（adolescent,double)
It's estimated that the number of teen-agers who are faced with language problems will double by 2020.