我是汉语翻译成英语，同样的一句汉语，经过2个不同的翻译软件翻译，得到的英语，根本不相同。我以前打羽毛球，A软件翻译成I play badminton before B软件翻译成 I used to play badminton 为什么会这样呢？他们翻译的对不对？符不符合英语语法？不要含糊的回答。
为什么会不对呢？我父亲想要知道，但我没法解释
追答因为before是表时间的副词，意思是以前，也就是说你打羽毛球这件事情是已经发生过的了，所以第一句应该用过去时态或者过去完成时态。前者强调的是时间的延续性，相对于现在的时间靠前发生的事。就是说I played badminton before，打羽毛球这个事情就是过去发生的。过去完成时更强调动作，I had played badminton before,我以前打过羽毛球，强调打过这一过程。所以这句话你想表达过去打羽毛球这一事情，所以要用过去时。用一般现在时是错的，除非你在原文中想表达你一直到现在还在打羽毛球，但这又与句中的before相违背，所以不行。第二句话是可以这么翻译，但也是表示打羽毛球是过去长期性的行为，used to被翻译成过去常常。所以第一句用过去时就是对的，表示事件。第二句比较标准，表示动作的连续。第二句比第一句要标准。
本回答被提问者采纳