英语高手进

Question

关于of的用法还不是很清楚，比如ZhongShan park中山公园，可否写成the park of ZhongShan？还有就是of前面的名词和of后面的名词在翻译成中文时根据中文的习惯呢还是of后面的名词在翻译成中文时必须放前面？of前面的名词在翻译成中文时必须放后面？详解

Answer 1

有关中山公园的说法，是不可以那样说的。OF表示所属关系，如果那样说，他的意思就变成了在中山的公园，而不是特指的那个中山公园，这是专有名词，一定要按照本意说。翻译的话，没有必要纠结，怎么顺怎么翻译，但是一定要弄清楚所属关系。

Answer 2

举个例子，中山公园世界，起码中国就一个，你一说名字大家都知道，那么这就是固定的只能用zhongshan park。如果说某一个公园，你父亲的。the garden of my father's.
大部分翻译按习惯把of后面的名词调过来放前头顺口，可能有小部分特殊，会按实际情况翻译

Answer 3

中山公园不能这么说~~~加了of就变成 中山的公园了。。。你可以吧of想成 的 。。。比较好记- -
比如 a dog of mine。。我的狗。。。a teacher of the school 学校的老师。。。本回答被提问者采纳