翻译请求,希望各位英语高手帮我翻译下面两段摘要,谢谢!

1、摘 要:目前非刑罚思潮以及刑罚人性化在世界各国兴起,世界各国的刑罚逐步从严厉向轻缓推进,越来越重视资格刑在整个刑罚体系中的独特作用。在本文中,笔者通过对外国资格刑种类的考察和我国资格刑种类的分析,指出我国资格刑存在种类单一、观念滞后、内容苛刻和政治色彩浓厚的缺陷与不足,特别是对占据我国资格刑核心地位的剥夺政治权利的缺陷及不足进行分析与批判,进而提出完善我国资格刑种类的若干设想,即改造剥夺政治权利和增设新的资格刑种类,以满足实现社会发展和完善我国刑罚体系的需要,也符合国际刑罚轻刑化的要求。
关键词:称谓 概念 资格 资格刑 种类 构想
2、
摘要:随着交通肇事罪的高频发生,交通肇事后逃逸已经成为当前社会中一种常见现象。本文主要探讨了交通肇事逃逸的涵义,构成,要件,法律性质,以及“因逃逸致人死亡”的含义,以及判断,并对"交通肇事逃逸"与其他相类似的犯罪进行了比较,区别,还阐述了“交通肇事逃逸"与"因逃逸致人死亡"的异同之处。期望有助于司法实践。
关键词:交通肇事 交通肇事后逃逸 因逃逸致人死亡 不作为

第1个回答  2008-05-21
1, Abstract: The penalty for non-human ideas and the penalty for the rise in countries around the world, countries around the world gradually from the harsh penalty to Qinghuan forward, more and more attention for criminal penalties in the whole system of the unique role. In this article, the author through the qualified foreign types of criminal investigation and punishment for our type of analysis, pointed out that China's punishment for a single type of existence, the concept of hysteresis, as harsh and strong political shortcomings and inadequacies, particularly in occupied China for punishment The core of the deprivation of political rights for the deficiencies and lack of analysis and criticism, thus improving China's proposed punishment for certain types of ideas, that is deprived of political rights and the creation of new types of criminal qualified to meet the achievement of social development and improve the penalty system in China Needs, but also conforms to international penalties Qingxing the requirements.
Key words: term for the concept of qualified criminal types idea
2.
Abstract: With the crime of high-frequency traffic accident occurred after traffic accident escape has now become a common phenomenon in society. This paper discussed the meaning of escape traffic accident, composition, elements of the legal nature and "Escape to cause death because of" the meaning and judgement, and "traffic accident Escape" and other similar crimes were compared, discrimination, Also described the "traffic accident Escape" and "Escape to cause death because of" the similarities and the differences in. Expect to judicial practice.
Key words: traffic accident after the escape because of traffic accident deaths to escape not as
第2个回答  2008-05-23
1, Abstract: The item previous faults penalty ideological trend as well as the penalty user friendly emerge in the various countries, the various countries penalty gradually from severely to the leisurely advancement, more and more takes the qualifications punishment in the entire penalty system unique function. In this paper, the author through to the foreign qualifications punishment type inspection with our country qualifications punishment type analysis, pointed out our country qualifications punishment existence type sole, idea lag, content harsh and political color strong flaw and insufficiency, specially to occupies our country qualifications punishment core status to deprive the political rights the flaw and carries on the analysis and the critique insufficient, then proposed consummates our country qualifications punishment type certain tentative plans, namely the transformation deprives the political rights and additionally builds the new qualifications punishment type, satisfies the realization social development and consummates our country penalty system the need, also conforms to the international penalty light punishment requirement.
Key word: Name; Concept; Qualifications; Qualifications punishment; Type; Conception;
2, Abstract: Cause troubled the crime high frequency occurrence along with the transportation, after the transportation cause troubles escapes already becomes in the current society one kind of common phenomenon. This article mainly discussed the transportation to cause trouble the escape implication, the constitution, the important document, the legal nature, “because as well as ran away the elegant tastes person died” the meaning, as well as the judgment, and cause troubled to the " transportation escapes " to carry on the comparison with other similar crime, the difference, but also elaborated because “the transportation cause troubled escapes " and " runs away the elegant tastes person to die the " place of similarities and differences. The expectation is helpful to the judicial practice.
Key word: The transportation cause troubles; After the transportation cause troubles escapes; Because runs away the elegant tastes person to die; Did not take本回答被提问者和网友采纳
相似回答