第1个回答 2013-08-09
其实DANE本身只是句子结尾语助词啊~~~原本并没有什么具体的意思啊~~非要说的话，也只是包含了一些询问的语气而已，本身是不具备现实意义的~~但是翻译的时候，比如网王里，因为那个人说话喜欢加上DANE这样的结尾词，其实就是像我们普通人说话有时候习惯在句尾加上“啊”“呀”“吧”之类的语气词一样，具体是没有特别的意思的，只能算是一种口头禅类型的习惯吧~~~到了翻译的时候，如果只是直接翻译意思的话，那就不能让大家明白到他这样的小怪癖呀~~所以为了达到这个效果，只好勉强的给他的话之后都加上一个具体能代表DANE的东西。但是DANE又是没有意义的词，只好在这样的基础上，使用了台湾漫画里最常用的“的说”来表示了，个人觉得很合适~~“的说”主要还是来自台湾漫画里的，然后也有延续到一些偶像剧里面，估计看漫画的人都知道这个词了吧~~有时候网友聊天也常用啊，比如说“好可爱的说”~~之类的~~所以说，这只是一种翻译技巧啦~~ 0