第1个回答 2008-06-22
收到你的祝福，我很高兴，谢谢~！也祝你一切顺利~！
あなたの祝福をもらって、私はとても嬉しいです。ありがとう。あなたも顺调にやって行くようにお祈りします。
（あなたのしゅくふくをもらって、わたしはとてもうれしいです。ありがとう。あなたもじゅんちょうにやっていくようにおいのりします）
第2个回答 2008-06-22
收到你的祝福，我很高兴，谢谢~！
祝福してくれて、すごく嬉しいです、ありがとう～！
也祝你一切顺利~！
では、向こうのすべて顺调でありますように～！
第3个回答 2008-06-22
比较尊敬的说法是
お祝いを顶きまして大変嬉しいです。
有难うございました。
こちらこそご顺调の程お祈り致します
如果是比较亲近的朋友就是
お祝いをいただいて，嬉しい。
有难う。
こちらこそ~
第4个回答 2008-06-22
看来好像是很随便的口气，那么，我也翻成较随便的日语了。
あなたからのお祝い、すごく嬉しいよ~。ありがとう！
あなたの方も全てが顺调に行くように祈ってるからね~！
第5个回答 2008-06-22
收到你的祝福，我很高兴，谢谢~！也祝你一切顺利~！
ご祝福をいただいて、大変嬉しいです、
どうもありがとうございました！
私からも万事好调になるのをお祈りします！